Войти с форума
Регистрация на форуме
Luigi Tenco — перевод песни
Li vidi tornare
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Luigi Tenco появятся новые переводы
5.0
1
Li vidi tornare
Я видел, как они возвращаются
Li vidi passareЯ видел, как они идут,
vicino al mio campoмимо моего поля,
ero un ragazzinoя был ребенком и
stavo lì a giocareтам игрался.
Erano trecentoИх было три сотни,
eran` giovani e fortiвсе молодые и сильные,
andavano al fronteони шли на фронт
col sole negli occhiс сияющими глазами
E cantavano cantavanoИ пели, пели
tutti in coroвсе хором
ciao amore ciao amoreпрощай, любовь, прощай, любовь,
ciao amore ciaoпрощай, любовь, прощай
Ciao amore ciao amoreпрощай, любовь, прощай, любовь,
ciao amore ciaoпрощай, любовь, прощай
ciao amore ciao amoreпрощай, любовь, прощай, любовь,
ciao amore ciaoпрощай, любовь, прощай
Avrei dato la vitaЯ бы жизнь отдал,
per essere con loroчтобы быть с ними,
dicevano domaniони говорили: завтра,
domani torneremoзавтра вернемся
Aspettai domaniЯ ждал завтра
per giorni e per giorniдень за днем,
col sole nei campiна солнце в полях,
e poi con la neveпотом по снегу
Chiedevo alla genteСпрашивал у людей,
quando tornerannoкогда же они вернутся,
la gente piangevaлюди плакали
senza dirmi nienteи ничего не говорили
E da solo io cantavoИ я совсем один пел
in mezzo ai pratiсреди полей
ciao amore ciao amoreпрощай, любовь, прощай, любовь,
ciao amore ciaoпрощай, любовь, прощай
Ma una sera ad un trattoНо вдруг однажды вечером
chiusi gli occhi e capiiя закрыл глаза и понял,
e quella notte in sognoи той ночью во сне
io li vidi tornareя увидел, как они вернутся
Ciao amore ciao amoreпрощай, любовь, прощай, любовь,
ciao amore ciaoпрощай, любовь, прощай
ciao amore ciao amoreпрощай, любовь, прощай, любовь,
ciao amore ciaoпрощай, любовь, прощай
ciao amore ciao amoreпрощай, любовь, прощай, любовь,
ciao amore ciaoпрощай, любовь, прощай
Понравился перевод?
Перевод песни Li vidi tornare — Luigi Tenco
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Luigi Tenco
Луиджи Тенко — один из самых важных итальянских cantautori 1960-х, связанный с генуэзской школой авторской песни. Родился в Кассине, сформировался в Лигурии и Милане, записывался для Ricordi, Jolly и RCA. Его песни Mi sono innamorato di te и Vedrai vedrai стали классикой, а имя Тенко закрепилось в Premio Tenco.
полная биография
Именно Li vidi tornare Луиджи Тенко хотел представить в 1967 году на фестивале в Сан-Ремо, но организаторы отказались (песня слишком ангажированная) и тогда он написал написал новый текст, как раз и ставший легендарной и растиражированной впоследствии Ciao amore ciao. Кстати, успеха на фестивале и эта версия не получила, что, предположительно, и послужило причиной для самоубийства Тенко.