Войти с форума
Регистрация на форуме
Lucio Dalla — перевод песни
Com'è profondo il mare
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Lucio Dalla появятся новые переводы
5.0
7
Com'è profondo il mare
Как же глубòко море..
Siamo noiЭто мы,
siamo in tantiнас много,
Ci nascondiamo di notteМы прячемся в ночи,
Per paura degli automobilistiИз-за боязни автомобилистов,
Degli inotipistiАнтиконформистов..
Siamo i gatti neriМы чёрные коты,
Siamo i pessimistiМы пессимисты,
Siamo i cattivi pensieriМы плохие мысли,
E non abbiamo da mangiareИ нам нечего есть..
Com'è profondo il mareКак же глубòко море..
Com'è profondo il mare.Как же глубòко море..
Babbo, che eri un gran cacciatoreОтец, ты был большим охотником
Di quaglie e di faggianiНа перепелов и на фазанов,
Caccia via queste moscheПрогони прочь этих мух,
Che non mi fanno dormireКоторые мешают мне спать,
Che mi fanno arrabbiareКоторые меня раздражают..
Com'è profondo il mareКак же глубòко море..
Com'è profondo il mare.Как же глубòко море..
E' inutileВ этом нет смысла,
Non c'è più lavoroНет больше работы,
Non c'è più decoroНет больше чувства чести,
Dio o chi per luiБог, или кто там за него
Sta cercando di dividerciПытается разделить нас,
Di farci del maleСделать нам плохо,
Di farci annegareУтопить нас..
Com'è profondo il mareКак же глубòко море..
Com'è profondo il mare.Как же глубòко море..
Con la forza di un ricattoС помощью шантажа,
L'uomo diventò qualcunoЧеловек стал кем-то,
Resuscitò anche i mortiВоскресил даже мертвецов,
Spalancò prigioniРаспустил тюрьмы,
Bloccò sei treniОстановил шесть поездов,
Con relativi vagoniСоответственно с вагонами,
Innalzò per un attimo il poveroПревознёс на миг бедняка,
Ad un ruolo difficile da mantenereНа роль, которую сложно удержать,
Poi lo lasciò cadereПотом оставил его падать,
A piangere e a urlareПлакать и кричать,
Solo in mezzo al mareДа только, посреди моря..
Com'è profondo il mare.Как же глубòко море..
Poi da solo l'urloПотом сам заорал,
Diventò un tamburoПревратившись в барабан.
E il povero come un lampoИ бедняк, словно молния
Nel cielo sicuroВ тёмном небе,
Cominciò una guerraНачал войну.
Per conquistareЧтоб завоевать,
Quello scherzo di terraТот мизерный кусочек земли,
Che il suo grande cuoreКоторый его большое сердце
Doveva coltivareДолжно было культивировать..
Com'è profondo il mareКак же глубòко море..
Com'è profondo il mare.Как же глубòко море..
Ma la terraНо земля,
Gli fu portata viaБыла у него отобрана,
Compresa quella rimasta addossoВключая и ту, что осталась на теле,
Fu scaraventatoЕго зашвырнули,
In un palazzo,in un fossoВо дворец ли в яму,
Non ricordo beneПлохо помню..
Poi una storia di cateneПотом история в цепях,
BastonateВ ударах палок,
E chirurgia sperimentaleИ экспериментальной хирургии..
Com'è profondo il mareКак же глубòко море..
Com'è profondo il mare.Как же глубòко море..
Intanto un misticoВ то время один мистик,
Forse un'aviatoreВроде был он авиатор,
Inventò la commozioneПридумал взволнованность слова,
E rimise d'accordo tuttiИ разделил на всех согласие,
I belli con i bruttiКрасивых и некрасивых,
Con qualche danno per i bruttiС небольшим ущербом для некрасивых,
Che si videro consegnareКоторые увидели отданным,
Un pezzo di specchioЛишь осколок зеркала,
Così da potersi guardareЧтоб суметь увидеть..
Com'è profondo il mareКак же глубòко море..
Com'è profondo il mare.
Frattanto i pesciМежду тем рыбы,
Dai quali discendiamo tuttiОт которых мы все происходим,
Assistettero curiosiНаблюдали с любопытством,
Al dramma collettivoЗа коллективной драмой,
Di questo mondoЭтого мира,
Che a loro indubbiamenteКоторый для них несомненно,
Doveva sembrar cattivoДолжен был казаться злым,
E cominciarono a pensareИ начинали думать,
Nel loro grande mareВ их большом море..
Com'è profondo il mareКак же глубòко море..
Nel loro grande mareВ их большом море..
Com'è profondo il mare.Как же глубòко море..
E' chiaroИ естественно понятно,
Che il pensiero dà fastidioЧто мыслить, это вредно.
Anche se chi pensaДаже если тот кто мыслит,
E' muto come un pesceЯвляется немым как рыба,
Anzi un pesceЯвляется прям рыбой,
E come pesce è difficile da bloccareИ как рыба почти неуловим,
Perchè lo protegge il mareПотому как его защищает море..
Com'è profondo il mare.Как же глубòко море..
CertoКонечно же,
Chi comandaКто командует,
Non è disposto a fare distinzioni poeticheНе расположен уделять особое внимание поэзии,
Il pensiero come l'oceanoМысль, она как океан,
Non lo puoi bloccareЕго не остановишь,
Non lo puoi recintareЕго не оградишь..
Così stanno bruciando il mareТак они жгут море..
Così stanno uccidendo il mareТак они убивают море..
Così stanno umiliando il mareТак они унижают море..
Così stanno piegando il mare.Так они подминают море..
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Com'è profondo il mare — Lucio Dalla
Рейтинг: 5 / 5 12 мнений
Lucio Dalla
Лучо Далла прошёл путь от болонийского джазмена до одного из главных авторов итальянской песни. В этой биографии — его ранние годы, сотрудничество с Роберто Роверси, прорыв конца 1970-х, история Caruso, дуэты с Франческо Де Грегори и Джанни Моранди, а также поздние театральные и музыкальные проекты.
полная биография