Войти с форума
Регистрация на форуме
Bryan Adams — перевод песни
All for love
Bryan Adams, Sting, Rod Stewart
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bryan Adams появятся новые переводы
5.0
63
All for love
Все за любовь
When it's love you giveКогда то, что ты отдаешь – это любовь,
(I'll be a man of good faith.)(Я буду человеком чести)
Then in love you live.Тогда ты живешь в любви.
(I'll make a stand. I won't break.)(Я защищу. Я не сдамся)
I'll be the rock you can build on,Я буду скалой, на которую ты сможешь опереться,
Be there when you're old,Буду с тобой, когда ты состаришься,
To have and to hold.Чтобы иметь и владеть.
When there's love insideКогда в душе есть любовь,
(I swear I'll always be strong.)(Клянусь, я всегда буду сильным)
Then there's a reason why.Тогда всему есть причина.
(I'll prove to you we belong.)(Я докажу тебе, что мы созданы друг для друга)
I'll be the wall that protects youЯ буду стеной, что защитит тебя
From the wind and the rain,От ветра и дождя,
From the hurt and the pain.От обиды и боли.
Let's make it all for one and all for love.Так давайте сделаем это все за одного и все за любовь.
Let the one you hold be the one you want,Позволь тому, кто с тобой рядом, быть единственным, кого ты желаешь,
The one you need,Единственным, кто тебе нужен.
'Cause when it's all for one it's one for all.Ибо когда все за одного – один за всех.
When there's someone that should knowКогда есть кто-то, кто должен знать,
Then just let your feelings showТогда покажи ему свои чувства
And make it all for one and all for love.И сделай все это для единственного и все для любви.
When it's love you makeКогда то, что ты создаешь – это любовь,
(I'll be the fire in your night.)(Я буду светом в твоей ночи)
Then it's love you take.Значит то, что ты берешь – это любовь.
(I will defend, I will fight.)(Я буду защищать, я буду сражаться)
I'll be there when you need me.Я буду рядом, когда буду нужен тебе.
When honor's at stake,Когда на карту поставлена честь
This vow I will make:Я присягну этой клятвой:
That it's all for one and all for love.Все за одного и все за любовь.
Let the one you hold be the one you want,Позволь тому, кто с тобой рядом, быть единственным, кого ты желаешь,
The one you need,Единственным, кто тебе нужен.
'Cause when it's all for one it's one for all.Ибо когда все за одного – один за всех.
When there's someone that should knowКогда есть кто-то, кто должен знать,
Then just let your feelings showТогда покажи ему свои чувства
And make it all for one and all for love.И сделай все это для единственного и все для любви.
Don't lay our love to restНе хорони нашу любовь,
'Cause we could stand up to you test.Ибо мы могли бы смело встретить испытание.
We got everything and more than we had planned,У нас есть все и больше того, что мы запланировали,
More than the rivers that run the land.Больше, чем реки, что текут по землям -
We've got it all in our hands.Все это в наших руках.
Now it's all for one and all for love.Теперь все за одного и все за любовь
(It's all for love.)(Это все за любовь)
Let the one you hold be the one you want,Позволь тому, кто с тобой рядом быть единственным, кого ты желаешь,
The one you need,Единственным, кто тебе нужен,
'Cause when it's all for one it's one for all.Ибо когда все за одного – один за всех.
(It's one for all.)(Один за всех)
When there's someone that should knowКогда есть кто-то, кто должен знать,
Then just let your feelings show.Тогда покажи ему свои чувства.
When there's someone that you want,Когда есть кто-то, кого ты любишь,
When there's someone that you needКогда есть кто-то, кто тебе нужен.
Let's make it all, all for one and all for love.Давайте сделаем все это, все за одного и все за любовь.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни All for love — Bryan Adams
Рейтинг: 5 / 5 62 мнений
Bryan Adams
Bryan Adams — один из главных голосов канадского рок-попа, автор хитов, которые одинаково уверенно звучат и на стадионах, и в акустике. От ранних лет в Ванкувере и союза с Джимом Валлансом до прорыва с Reckless и киношных баллад 1990-х — его карьера держится на мелодии, честной подаче и удивительной работоспособности.
полная биография
Песня к фильму «Три мушкетера» (1993 г., реж. Стивен Херек) с Кифером Сазерлендом, Чарли Шинном, Оливером Платом и Крисом О’Доннеллом.
to make a stand – выступить в защиту
to be at stake – быть поставленным на карту, быть в опасности
to lay to rest – хоронить
to stand up to – смело встречать