Перевод песни Telefonómana (Lucero)

Todos los días me dicen en casa
Que debo cambiar,
Que yo soy la culpable
De que papá se ponga
Siempre de mal humor.

Mamá me dice que va a explotar
Por mi manía de telefonear.

Nadie comprende la necesidad
Que tengo de hablar
(Que tiene de hablar).
“Es una obsesión”,
Todos me dicen así.

Telefonómana-nomana-noma-nomana-noma,
Telefonómana-nomana-noma-nomana-noma,
Telefonómana, telefonómana.

Telefonómana-nomana-noma-nomana-noma,
Telefonómana-nomana-noma-nomana-noma,
Telefonómana, telefonómana.

Si hablo con mi novio
O llamo a mis amigas,
Dicen que está mal,
Me cuentan los minutos
Y siempre me interrumpen
La conversación.

Esto es un cuento de nunca acabar,
¡No sé por qué no me dejan en paz!

Tomo el teléfono
Y pierdo el control,
¡No puedo cortar!
(No puede cortar!)
“Es una obsesión”,
Todos me dicen así.

Telefonómana-nomana-noma-nomana-noma,
Telefonómana-nomana-noma-nomana-noma,
Telefonómana, telefonómana.

Telefonómana, ay,
Telefonómana ay,

Telefonómana,
Te-te-telefonómana.

Si mis hermanos quieren llamar,
Yo siempre corro y les gano el lugar.

Tomo el teléfono
Y pierdo el control,
No puedo cortar,
(¡no puede cortar!).
“Es una obsesión”,
Todos me dicen así.

Telefonómana-nomana-noma-nomana-noma,
Telefonómana-nomana-noma-nomana-noma,
Telefonómana, telefonómana.

Telefonómana, ay,
Telefonómana ay,

Telefonómana,
Te-te-telefonómana.

Telefonómana-nomana-noma-nomana-noma,
Telefonómana-nomana-noma-nomana-noma,
Telefonómana, te-telefonómana.

Telefonómana, ay,
Telefonómana ay,

Telefonomaná
¡Te-te-te-te-telefonomaná!

Telefonómana-nomana-noma-nomana-noma,
Telefonómana-nomana-noma-nomana-noma,
Telefonómana.

Дома мне каждый день твердят,
Что я должна измениться,
Что я виновата в том,
Что у папы вечно
Плохое настроение.

Мама говорит, что скоро сойдёт с ума
Из-за моей привычки висеть на телефоне.

Никто не понимает
Мою потребность поболтать!
(Ей нужно поболтать!)
«Это одержимость», —
Так мне все говорят.

Телефономанка-фоно-но-фонома-манка,
Телефономанка-фоно-но-фонома-манка,
Телефономанка, телефономанка.

Телефономанка-фоно-но-фонома-манка,
Телефономанка-фоно-но-фонома-манка,
Телефономанка, телефономанка.

Если я болтаю со своим парнем
Или звоню подругам,
Мне говорят, что это плохо,
Засекают каждую минуту,
И то и дело влезают
В мои разговоры.

Это просто сказка-неотвязка!
Почему бы им от меня не отстать!

Беру я в руки телефон —
И теряю самообладание,
Не могу остановиться!
(Ну не может она остановиться!)
«Это одержимость», —
Так мне все говорят.

Телефономанка-фоно-но-фонома-манка,
Телефономанка-фоно-но-фонома-манка,
Телефономанка, телефономанка.

Телефономанка, ах,
Телефономанка, ах,

Телефономанка,
Те-те-телефономанка.

Если мои братья хотят позвонить,
Я тут же бегу и их опережаю!

Я беру телефон —
И мне с собой не совладать.
Не могу повесить трубку!
(Ну не может она остановиться!)
«Это одержимость», —
Так мне все говорят.

Телефономанка-фоно-но-фонома-манка,
Телефономанка-фоно-но-фонома-манка,
Телефономанка, телефономанка.

Телефономанка, ах,
Телефономанка, ах,

Телефономанка,
Те-те-телефономанка.

Телефономанка-фоно-но-фонома-манка,
Телефономанка-фоно-но-фонома-манка,
Телефономанка, те-телефономанка.

Телефономанка, ах,
Телефономанка, ах,

Телефономанка,
Те-те-те-те-телефономанка.

Телефономанка-фоно-но-фонома-манка,
Телефономанка-фоно-но-фонома-манка,
Телефономанка.