Войти с форума
Регистрация на форуме
Loïc Nottet — перевод песни
Danser
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Loïc Nottet появятся новые переводы
5.0
5
Danser
Танцевать
J'me revois dans le vestiaireЯ снова вижу себя в раздевалке,
Danser en solitaireТанцующим в одиночестве,
Avant qu'ils ne me voient,Пока они не увидели меня
Qu'ils ne me lacèrentИ не порвали на клочки.
J'me revois rêvant de danse,Я снова вижу себя мечтающим о танце.
Suer et finir en transe,Потею и заканчиваю в трансе,
Sans gêne saigner l'parquet,Без стеснения заливаю паркет кровью,
Tenter ma chanceПолагаюсь на удачу.
Les grands m'disaient tout l'tempsСтаршие постоянно говорили мне:
Comme nous, rêve pas souvent,Как и мы, не мечтай часто,
Immisce-toi normalement,Веди себя нормально,
N'fais pas autrement,Не делай иначе.
Laisse l'espoir aux enfants,Оставь надежду детям,
Nе perds plus trop ton tempsНе теряй времени,
Et apprends la lеçon mon grand,Выучи этот урок, дорогой,
Songer n'donne pas d'argentМечтание не принесет денег.
Alors j'ai jamais lâché, lâché,Но я не разрешил, не разрешил себе
Pour m'y faire, jamais je n't'ai laissé,Смириться, я никогда не оставлял тебя.
Sans rancune laissons-nous valserБез обид, давай позволим себе вальсировать,
Au risque de déplaireДаже если кому-то это неприятно.
Alors, j'ai souvent tenté, tentéИ я так часто пытался, пытался
Pour le rêve, jamais je n'te laisserai,Во имя мечты; я никогда не брошу тебя.
À la tienne je le lève, santé!Поднимаю бокал за тебя, удачи!
Et regarde-moi faire,И смотри, как я делаю это,
Danser,Танцую,
Tu peux m'insulter et même me cogner,Ты можешь оскорблять меня и даже ударить,
Si ça te console j'te laisserai m'abîmerЕсли тебя это утешит, я позволю тебе навредить мне,
Même si tu sais que l'on est Tous des comédiens mis en scèneДаже если ты знаешь, что все мы – актеры на сцене.
Je te sens frustré, t'envies ma fierté,Я чувствую твоё раздражение, ты завидуешь моему благородству.
Si ça te rassure tu peux te la jouer,Если тебя это успокоит, ты можешь изощряться как угодно,
Même si tu sais qu'on essaieХотя ты сам знаешь, что все мы пытаемся
D'se leurrer pour plaire aux mécènesСебя обмануть, чтобы понравиться меценатам.
Te souviens-tu du jour où tu me l'as dit?Помнишь ли ты день, когда сказала мне это?
Je me rappelle la nuit que j'ai passé, merciЯ вспоминаю ночь, которую я провел, спасибо.
Depuis, victime d'insomnies, j'implore l'oubli,С того времени, жертва бессонницы, я молю о забытье.
Tes mots sont inscrits, gravés et m'affament d'envieТвои слова записаны, выгравированы и душат меня завистью.
Bien peiné d'constaterОчень печально видеть,
Qu'croire en soit fait flipper,Что вера в себя сводит с ума.
Assumer c'que l'on penseОтстаивать то, что ты думаешь,
C’est parfois risqué.Порой может быть рискованно.
On n'peut jamais rien direМы не можем больше сказать ничего,
Sans jouer l'accusé,Не оказавшись в роли обвиняемого.
Ils adorent te condamnerОни любят тебя осуждать,
S'ils jalousent au point d'envierЕсли они мучительно завидуют тебе.
Alors, j'ai jamais lâché, lâchéНо я не разрешил, не разрешил себе
Pour m'y faire, jamais je n't'ai laisséСмириться, я никогда не оставлял тебя.
Sans rancune laissons-nous valserБез обид, давай позволим себе вальсировать.
Et regarde-moi faireИ смотри, как я делаю это,
DanserТанцую,
Tu peux m'insulter et même me cogner,Ты можешь оскорблять меня и даже ударить,
Si ça te console j'te laisserai m'abîmerЕсли тебя это утешит, я позволю тебе навредить мне,
Même si tu sais que l'on est tous des comédiens mis en scèneДаже если ты знаешь, что все мы – актеры на сцене.
Je te sens frustré, t'envies ma fierté,Я чувствую твоё раздражение, ты завидуешь моему благородству.
Si ça te rassure tu peux te la jouer,Если тебя это успокоит, ты можешь изощряться как угодно,
Même si tu sais qu'on essaieХотя ты сам знаешь, что все мы пытаемся
D'se leurrer pour plaire aux mécènesСебя обмануть, чтобы понравиться меценатам.
Tu saignes car en toi t'espère la mêmeТы кровоточишь, потому что внутри ты надеешься на тоже самое.
T'aimerais sécher tes pleurs sans leur haineТы бы хотела высушить слёзы без их ненависти.
Alors tu tentes d'ressentir quand mêmeИ ты всё равно пытаешься чувствовать,
Tu joues leur rôle, tu suis la tendance urbaineТы играешь их роль, следуешь городской моде.
Alors j'ai jamais lâché, lâchéНо я не разрешил, не разрешил себе
Pour m'y faire, jamais je n't'ai laissé,Смириться, я никогда не оставлял тебя.
Sans rancune laissons-nous valserБез обид, давай позволим себе вальсировать,
Au risque de déplaireДаже если кому-то это неприятно.
Alors, j'ai souvent tenté, tenté,И я так часто пытался, пытался
Pour le rêve, jamais je n'te laisserai,Во имя мечты; я никогда не брошу тебя.
A la tienne je le lève, santé!Поднимаю бокал за тебя, удачи!
Et regarde-moi faire,И смотри, как я делаю это,
Danser,Танцую,
Tu peux m'insulter et même me cogner,Ты можешь оскорблять меня и даже ударить,
Si ça te console j'te laisserai m'abîmerЕсли тебя это утешит, я позволю тебе навредить мне,
Même si tu sais que l'on est tous des comédiens mis en scèneДаже если ты знаешь, что все мы – актеры на сцене.
Je te sens frustré, t'envies ma fierté,Я чувствую твоё раздражение, ты завидуешь моему благородству.
Si ça te rassure tu peux te la jouer,Если тебя это успокоит, ты можешь изощряться как угодно,
Même si tu sais qu'on essaieХотя ты сам знаешь, что все мы пытаемся
D'se leurrer pour plaire aux mécènesСебя обмануть, чтобы понравиться меценатам.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Danser — Loïc Nottet
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Loïc Nottet
Лоик Нотте (Loïc Nottet) — бельгийский певец и танцор из Валлонии, ставший известным после The Voice Belgique и Евровидения 2015, где он занял 4-е место с Rhythm Inside. Его путь — это поп-музыка как спектакль: Selfocracy закрепил авторский стиль, Sillygomania расширил палитру, а Addictocrate отметил уверенный франкоязычный поворот.
полная биографияЭтот альбом
Addictocrate
(2023)
-
1.
Addictocrate
-
2.
Danser
-
4.
Révérence
- 5. Je t'haine
- 6. Monnaie
- 11. Cygne
-
13.
Mélodrame