Войти с форума
Регистрация на форуме
Loïc Nottet — перевод песни
Cygne
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Loïc Nottet появятся новые переводы
5.0
6
Cygne
Лебедь
J'ai jamais voulu te raconter l'histoireЯ не хотел рассказывать тебе историю
D'un cygne pas trop bavardО молчаливом лебеде,
D'un oiseau prisonnier du noirО птице, плененной темнотой,
Dont les ailes n'inspiraient plus l'espoirЧьи крылья больше не дарили надежды.
Souvent j'voulais t'éloigner des pensées noiresЯ хотел оградить тебя от черных мыслей
D'un cygne un peu trop plaignardО жалком лебеде,
D'un oiseau secouru trop tardО птице, спасенной слишком поздно,
Dont les ailes servaient d'échappatoireКоторая мечтала сбежать при помощи крыльев.
Alors alors à tortИ напрасно
Il s'usait au corps à corpsОн изнурял себя в схватках лицом к лицу;
Aveuglé par l'habitudeПривычно-слепой,
Il frôlait l'ingratitudeОн проявлял почти неблагодарность.
Alors jusqu'à l'aurore,До рассвета
L'oiseau cherchait du réconfortПтица искала утешения;
Angoissé par ses questionsМучаясь от вопросов,
Il souffrait d'abandonОна страдала от одиночества.
J'ai longtemps vu un cygne voler à peineЯ долго смотрел, как лебедь едва летит
Tourmenté par le règne d'opinions peu sereinesПод гнетом неоднозначных суждений.
Il crut longtemps les signes des âmes en peineОн долго верил в знаки страдающих душ,
Aveuglé par la haine d'obsessions malsainesОслепленный злобой нездоровой одержимости.
J'ai longtemps vu un cygne planer à peineЯ долго смотрел, как лебедь едва летит,
Trop hanté par les scènes d'humiliations mondainesПреследуемый сценами мирского унижения.
Il crut longtemps les signes des cœurs en peineОн долго верил в знаки измученных сердец,
Envieux de son amour, ils le comblaient de haineНо из зависти к его любви они наполнили его ненавистью.
Vis avec toi-même sans faire de compromis, Живи в согласии с собой, не допускай компромиссов,
Laisse-toi savourer l'ennuiПозволь себе наслаждаться скукой.
Seul à seul avec toi c'est aussiНаедине с собой ты
Comprendre l'origine du conflitСможешь понять источник конфликта.
Fais preuve de résilience même s'il t'a tout prisПрояви стойкость духа, даже если у тебя отняли всё,
Essaie d'éclairer l'ennemiПопробуй понять своего врага,
Pardonner ses erreurs c'est accepterПростить свои ошибки — значит принять
L'imperfection c'est c'qu'ils m'ont ditНесовершенство, так мне сказали.
Alors alors encoreИтак, снова
Abandonne le corps à corpsВыйди из схватки.
Laissons l'abus d'illusionОткажемся от избытка иллюзий.
Laissons la dérisionОтбросим насмешки.
J'ai longtemps vu un cygne voler à peineЯ долго смотрел, как лебедь едва летит
Tourmenté par le règne d'opinions peu sereinesПод гнетом неоднозначных суждений.
Il crut longtemps les signes des cœurs en peineОн долго верил в знаки измученных сердец,
Envieux de son amour, ils le comblaient de haineНо из зависти к его любви они наполнили его ненавистью.
Je fus longtemps ce cygne volant à peineЯ долго был этим едва летящим лебедем,
Tourmenté par le règne l'opinion peu sereineТерзаемым гнетом неоднозначных суждений.
Je crus longtemps les signes des âmes en peineЯ долго верил в знаки страдающих душ,
Aveuglé par la haine d'obsessions malsainesОслепленный злобой нездоровой одержимости.
Je fus longtemps ce cygne planant à peineЯ долго был этим едва летящим лебедем,
Trop hanté par les scènes d'humiliations mondainesПреследуемым сценами мирского унижения.
Je crus longtemps les signes des cœurs en peineЯ долго верил в знаки измученных сердец;
Jaloux de mon amour ils m'aimaient de haineЗавидуя моей любви, они любили меня с ненавидеть.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Cygne — Loïc Nottet
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Loïc Nottet
Лоик Нотте (Loïc Nottet) — бельгийский певец и танцор из Валлонии, ставший известным после The Voice Belgique и Евровидения 2015, где он занял 4-е место с Rhythm Inside. Его путь — это поп-музыка как спектакль: Selfocracy закрепил авторский стиль, Sillygomania расширил палитру, а Addictocrate отметил уверенный франкоязычный поворот.
полная биографияЭтот альбом
Addictocrate
(2023)
-
1.
Addictocrate
-
2.
Danser
-
4.
Révérence
- 5. Je t'haine
- 6. Monnaie
- 11. Cygne
-
13.
Mélodrame