Войти с форума
Регистрация на форуме
Para siempre Перевод и текст песни Lodovica Comello
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Lodovica Comello появятся новые переводы
4.5
1
Para siempre
Навсегда
Me quedé a pensar que difícil es Я задумалась о том, как это сложно —
En mi corazón ya sé Сердцем я уже чувствую,
Que te extraño y que no puedo olvidar Что скучаю по тебе, что не забыть
Todo lo que vivimos Все то, что мы пережили —
Esto es lo que soy, una chica sencilla В этом вся я, я простая девушка
Y no voy a dejar de sonreír así И больше не перестану улыбаться.
Mira el cielo e imagíname ahí Посмотри на небо и представь меня там,
Mira al lado tuyo ahora ven y Посмотри вокруг себя сейчас, давай.
Sé que es raro, el amor es así Я знаю, что это странно, но любовь такова —
Nunca para de sorprenderte Она никогда не перестает удивлять тебя.
Te prometo que te haré feliz Обещаю, я сделаю тебя счастливым,
Y si no puedo, lo voy a intentar А если не получится, то я повторю попытку,
Y así finalmente, juntos para siempre И тогда в конце концов, мы будем вместе навсегда.
Todas estas luces, luces de ciudad Все эти огни, огни города
Con la noche se apagan Гаснут с приходом ночи.
Llueve alrededor, pero pienso en ti Льет дождь, но я думаю о тебе
Todo se arregla y sale el sol И все налаживается, выходит солнце,
Porque soy así, una chica sencilla Потому что я такая — я простая девушка,
Que al mundo va a cantar Которая будет петь миру о том,
Que te amo y lo sé Что любит тебя, я знаю это.
Mira el cielo e imagíname ahí Посмотри на небо и представь меня там,
Mira al lado tuyo ahora ven y Посмотри вокруг себя сейчас, давай.
Sé que es raro, el amor es así Я знаю, что это странно, но любовь такова —
Nunca para de sorprenderte Она никогда не перестает удивлять тебя.
Te prometo que te haré feliz Обещаю, я сделаю тебя счастливым,
Y si no puedo, lo voy a intentar А если не получится, то я повторю попытку,
Y así finalmente... И тогда в конце концов...
La felicidad de mil sueños Счастье от тысячи грез —
Esto es lo que siento por ti Вот, что я чувствую к тебе.
Y mi corazón te llama Сердце зовет тебя,
Yo te mostraré lo que hay que hacer Я покажу тебе, что нужно делать.
Y si nunca te lo dije И, если я никогда не говорила тебе,
Que eres la cosa más preciosa que hay Что ты — самое дорогое для меня,
Ven aquí, amor, ven aquí, amor Иди ко мне, любимый, иди ко мне, любимый.
Mira el cielo e imagíname ahí Посмотри на небо и представь меня там,
Mira al lado tuyo ahora ven y Посмотри вокруг себя сейчас, давай.
Sé que es raro, el amor es así Я знаю, что это странно, но любовь такова —
Nunca para de sorprenderte Она никогда не перестает удивлять тебя.
Te prometo que te haré feliz Обещаю, я сделаю тебя счастливым,
Y si no puedo, lo voy a intentar А если не получится, то я повторю попытку,
Y así finalmente, juntos para siempre И тогда в конце концов, мы будем вместе навсегда.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Para siempre — Lodovica Comello
Рейтинг: 4.5 / 5 4 мнений
Lodovica Comello
Лодовика Комельо — итальянская актриса, певица, танцовщица. В России наиболее известна по участию в аргентинском сериале «Виолетта».
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Universo
(2013)
-
1.
Otro día más
- 2. Solo música
- 3. Para siempre
-
4.
Universo
- 5. La cosa más linda
- 6. Una nueva estrella
- 7. I only want to be with you
-
10.
Universo (Versione Italiana)