Перевод песни Part of me (Linkin Park)

Part of me won't go away
Every day, reminded how much I hate it
Weighed it against the consequences
Can't live without it, so it's senseless
Wanna cut it out of my soul
And just live with the gaping hole
Take control of my life and wash out all the burnt taste
I made the problems in the first place
Hang my head low 'cause it's part of me
You hardly see right next to the heart of me
Hurting me, the wounds soon scar
New cuts cover where the old ones are
And now I'm sick of this
I can't stand the sandpaper thoughts
that grate on my sanity
I'd rather not even be
Than the man that's staring in the mirror through me

Cut myself free willingly,
stop just what's killing me

I feel it every day
I feel I made my way
I feel it swell up inside
Swell up inside, swallowing me

Freedom can be frightening
if you've never felt it
Once it's been dealt with
You feel like you've been touched by something angelic
And then melted down into a pool of peace
Cease to be the animal you used to be
Remove the broken parts you know were wrong
And feel the calm when the problem's all gone
And then you start to see
Another piece of yourself
that you can't let be
Memories of the last fight to free yourself
Take you to the depths of the bottom of the well
And now you know that you can choose
To lose the part in your heart where your inside's bruised
You can live if you're willing to
Put a stop to just what's killing you

Cut myself free willingly,
stop just what's killing me

I feel it every day
I feel I made my way
I feel it swell up inside
Swell up inside, swallowing me

(Alive in me, inside of me)
(A part of me screams away silently)
This part of me won't go away (Alive in me, inside of me)
(A part of me screams away silently)

Everywhere I look around,
I see how everything ought to be
Every time I see myself,
there's always something wrong with me

Часть меня никак не сгинет,
Каждый день напоминая, как меня это изводит,
Взвесил всё с учётом последствий,
Не могу без неё жить, поэтому нет смысла.
Хочу вырезать её из своей души
И просто жить с зияющей дырой,
Взять под контроль свою жизнь и забыть всю эту горечь,
Я в первую очередь создал себе проблемы.
Я поник, ведь часть меня,
Едва заметная у самого моего сердца,
Причиняет мне боль, раны скоро зарубцуются,
Над старыми порезами появляются новые,
И я так устал от этого,
Мне невыносимы наждачные мысли,
терзающие мой рассудок,
Лучше бы я не был совсем,
Чем был человеком, смотрящим на меня из зеркала.

Я готов освободиться,
прекратив делать то, что убивает меня...

Я чувствую это каждый день,
Я чувствую, что сделал это сам,
Я чувствую, как оно растёт,
Набухает внутри, поглощая меня.

Свобода может быть пугающей,
если ты никогда её не ощущал...
Но как только с нею столкнёшься,
Ты почувствуешь прикосновение чего-то ангельского,
А потом растворишься в омуте покоя,
Перестанешь быть зверем, каким был раньше.
Вырви обломки, которые казались тебе неправильными,
И ощути спокойствие, когда все проблемы исчезнут,
И тогда ты увидишь
Другую часть тебя,
которой не можешь позволить проявиться.
Воспоминания о последней битве за освобождение
Уносят тебя на глубокое дно колодца,
И теперь ты знаешь, что можешь
Утратить ту часть сердца, которая причиняет тебе боль,
Ты можешь снова жить, если захочешь,
Положить конец тому, что убивает тебя!

Я готов освободиться,
прекратив делать то, что убивает меня!..

Я чувствую это каждый день,
Я чувствую, что сделал это сам,
Я чувствую, как оно растёт,
Набухает внутри, поглощая меня.

(Живёт во мне, внутри меня)
(Часть меня беззвучно кричит)
Часть меня не исчезает (Живёт во мне, внутри меня)!
(Часть меня беззвучно кричит)

Куда бы я ни посмотрел,
Я вижу всё таким, каким оно должно быть,
Каждый раз, когда вижу себя
Я знаю, что со мной что-то не так...