Перевод песни Me da igual (L'Impératrice)

Puisqu'à la fin on devient poussière
Me da igual ser linda, me da igual ser linda
Je ne joue pas si c'est pour te plaire
Me da igual ser linda, me da igual ser linda
(J'ai choisi pour moi)
C'est par les failles que passe la lumière
Me da igual ser linda, me da igual ser linda
Car la beauté est sous nos paupières
Me da igual ser linda, me da igual ser linda
Me da igual ser linda

Regarde bien regarde toi
Tu fais pas envie
Fais un effort pour une fois
Rien n'est acquis
Ils décident et tu déçois
La bonne symétrie, c'est jamais fini

J'dois vous dire
J'veux pas un corps de cinéma
La pureté m'ennuie
J'préfère être en pyjama qu'en monokini
Toutes les femmes au même format
La monomanie du modèle mini

Puisqu'à la fin on devient poussière
Me da igual ser linda, me da igual ser linda
Je ne joue pas si c'est pour te plaire
Me da igual ser linda, me da igual ser linda
J'ai choisi pour moi
C'est par les failles que passe la lumière
Me da igual ser linda, me da igual ser linda
Car la beauté est sous nos paupières
Me da igual ser linda, me da igual ser linda
Me da igual ser linda

J'ai mis du temps à tolérer ma géographie
À chérir mes hauts, mes bas, tous mes replis
À ne pas montrer du doigt les anomalies des autres aussi
La route est longue, j'y laisse des plumes et par endroits
J'écaille le vernis
Et je m'abandonne parfois à mes vieux ennemis
Mais j'voudrais juste avoir le choix
Un peu de répit, j'désobéis

Puisqu'à la fin on devient poussière
Me da igual ser linda, me da igual ser linda
Je ne joue pas si c'est pour te plaire
Me da igual ser linda, me da igual ser linda
(J'ai choisi pour moi)
C'est par les failles que passe la lumière
Me da igual ser linda, me da igual ser linda
Car la beauté est sous nos paupières
Me da igual ser linda, me da igual ser linda

Me da igual ser linda

Так как в конце концов мы превращаемся в пылинки,
Мне всё равно, красива ли я, мне не важно, как я выгляжу.
Я не буду притворяться, чтобы тебе угодить,
Мне всё равно, как я выгляжу, мне не важно быть красивой.
(Я выбрала для себя)
И через наши недостатки пробивается свет¹,
Мне всё равно, красива ли я красива, не важно, красива ли я.
Ведь красота — в глазах смотрящего²,
Всё равно, как я выгляжу, и мне не важно быть красивой,
Не имеет значения, красива ли я.

Посмотри вокруг, посмотри на себя,
Ты не вызываешь желания,
Сделай усилие хотя бы один раз,
Ничего не даётся просто так,
Они диктуют, а ты в себе разочаровываешься,
Найти правильную симметрию невозможно.

Я должна вам сказать:
Я не хочу тело как из кино,
Безупречность наводит на меня скуку,
Мне лучше в пижаме, чем в монокини³,
Все женщины одного формата,
Мономания модели «мини».

Так как в конце концов мы превращаемся в пылинки,
Мне всё равно, красива ли я, мне не важно, как я выгляжу.
Я не буду притворяться, чтобы тебе угодить,
Мне всё равно, как я выгляжу, мне не важно быть красивой.
(Я выбрала для себя)
И через наши недостатки пробивается свет,
Мне всё равно, красива ли я красива, не важно, красива ли я.
Ведь красота — в глазах смотрящего,
Всё равно, как я выгляжу, и мне не важно быть красивой,
Не имеет значения, красива ли я.

Я дала себе время, чтобы принять свою географию,
Полюбить мои достоинства и недостатки, все мои складочки,
И не показывать пальцем на аномалии других людей.
Дорога длинная, иногда на ней я теряю перья
И обдираю лак.
Порой я сдаюсь моим старым недугам,
Но мне хотелось бы, чтобы у меня был выбор,
Небольшая передышка, когда я отказываюсь подчиняться.

Так как в конце концов мы превращаемся в пылинки,
Мне всё равно, красива ли я, мне не важно, как я выгляжу.
Я не буду притворяться, чтобы тебе угодить,
Мне всё равно, как я выгляжу, мне не важно быть красивой.
(Я выбрала для себя)
И через наши недостатки пробивается свет,
Мне всё равно, красива ли я красива, не важно, красива ли я.
Ведь красота — в глазах смотрящего,
Всё равно, как я выгляжу, и мне не важно быть красивой.

Мне всё равно красива ли я.