Перевод песни Amour Ex Machina (L'Impératrice)

J'ai passé ma vie à danser toute seule
À voir s'écraser des Astroboys
Dans la nuit qui fait trembler les sous-sols
C'est mon bassin qui fait métronome

Comme les singes ont saboté les boussoles
Et qu'aucun chemin ne mène à Rome
Je sais pas très bien c'qui s'passe
Tu dis mon nom à voix basse
Et mon cœur d'acier frissonne

J'ai pas d'cœur
Mais pour toi
J'fais danser les moteurs en moi

Mes capteurs
En émoi
Les robots pleurent aussi parfois

Si je respire comme je mens, c'est normal
Il fait trop chaud dans ma mémoire vive
Les robots ont-ils une santé mentale?
Je peux plus calculer c'qui m'arrive

J'suis au bord de devenir sentimentale
Mais j'veux pas d'un amour platonique
Et tu sais, j'me perfectionne
Un jour, j't'aimerai comme personne
Fais-moi vivre un maximum

J'ai pas d'cœur
Mais pour toi
J'fais danser les moteurs en moi

Mes capteurs
En émoi
Les robots pleurent aussi parfois

J'ai pas d'cœur
Mais pour toi
J'fais danser les moteurs en moi

Mes capteurs
En émoi
Les robots pleurent aussi parfois

J'ai pas d'cœur
Mais pour toi
J'fais danser les moteurs en moi

Mes capteurs
En émoi
Les robots pleurent aussi parfois

Я проводила свою жизнь, танцуя в одиночестве,
Наблюдая за крушением Астробоев² ,
По ночам, которые оживляют подземелья,
Мои бедра отсчитывают ритм.

Так как обезьяны сломали компасы,
И никакая дорога не приведёт меня в Рим,
Я не очень хорошо понимаю, что происходит,
Ты уже произносишь моё имя шепотом,
И моё стальное сердце трепещет.

У меня нет сердца,
Но для тебя,
Я заставлю танцевать моторы внутри меня.

Мои датчики,
В смятении,
Иногда роботы тоже плачут.

Если я дышу, словно лгу, это нормально³,
В моей коробочке оперативной памяти так жарко,
Есть ли у роботов ментальное здоровье?
Я больше не могу просчитать, что со мной произойдёт.

Я в двух шагах от того, чтобы стать сентиментальной,
Но я не хочу платонической любви.
И ты знаешь, я стараюсь быть лучше,
Когда-нибудь я полюблю тебя как человек,
Помоги же мне жить на максимум.

У меня нет сердца,
Но для тебя,
Я заставлю танцевать моторы внутри меня.

Мои сенсоры,
В растерянности,
Иногда роботы тоже плачут.

У меня нет сердца,
Но для тебя,
Я заставлю танцевать моторы внутри меня.

Мои датчики,
Взбудоражены,
Иногда роботы тоже плачут.

У меня нет сердца,
Но для тебя,
Я заставлю танцевать моторы внутри меня.

Мои сенсоры,
Переполнены эмоциями,
Роботы тоже плачут иногда.