lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Arrivederci, Mostro!

Ligabue — перевод и текст песни
Il peso della valigia

Ligabue Arrivederci, Mostro! (2010) Il peso della valigia
5.0 3
Il peso della valigia
Il peso della valigia
Ligabue

Il peso della valigia

Тяжесть чемодана

Hai fatto tutta quella stradaТы прошла весь этот путь,
per arrivare fin quiчтобы дойти досюда
e ti è toccatoИ тебе выпало на долю
partire bambinaотправиться в путь, малышка,
con una piccola valigia di cartoneс маленьким чемоданом из картона,
che hai cominciato a riempireкоторый ты начала заполнять:
due foglie di quella raduraдва листка с той лужайки,
che non c’era già piùкоторой здесь уже не было,
rossetti fintiфальшивые губные помады
ed un astuccio di gemmeи шкатулка для драгоценных камней
e la valigia ha comincato a pesareИ чемодан начал набирать вес
e dovevi ancora partireи ты должна была снова уехать,
e gli occhi han preso il colore del cieloа твои глаза приобрели цвет неба,
a furia di guardarloот того, что ты на него смотрела
e con quegli occhi ciò che vedeviИ то, что ты видела этими глазами
nessuno può saperloникому не дано знать
Sole pioggia neve e tempestaСолнце, дождь, снег и гроза
sulla valigia e nella tua testaна твоем чемодане и в твоей голове
e gambe per andareИ ноги, чтобы идти
e bocca per baciareИ губы, чтобы целовать
Hai fatto tutta quella stradaТы прошла весь этот путь,
per arrivare fin quiчтобы дойти досюда
e ad ogni sosta c'era sempre qualcunoи на каждой остановке кто-то был
e quasi sempre tu hai provato a parlareи ты почти всегда пыталась поговорить,
ma non sentiva nessunoно никто не слышал
e ti sei data e ti sei presaИ ты боролось, и ты хваталась
qualche cosa chissàкто знает за что,
ma le parole che ti sono avanzateно слова, которые тебя толкали вперед
sono finite tutte nella valigiaвсе затерялись в чемодане
e lì ci sono restateи там и остались
e le tue gambe andavano sempreА твои ноги шли не переставая,
solo sempre più adagioтолько все более медленно
e le tue braccia reggevano a stentoА твои руки удерживали с трудом
il peso della valigiaтяжесть чемодана
Sole pioggia neve e tempestaСолнце, дождь, снег и гроза
sulla valigia e nella tua testaна твоем чемодане и в твоей голове
e gambe per andareИ ноги, чтобы идти
e bocca per baciareИ губы, чтобы целовать
sole pioggia neve e tempestaСолнце, дождь, снег и гроза
sui tuoi capelli su quello che hai vistoна твоих волосах и в том, что ты видела
e braccia per tenereИ рука, чтобы держать
e fianchi per ballareИ бедра, чтобы танцевать
Hai fatto tutta quella stradaТы прошла весь этот путь,
per arrivare fin quiчтобы дойти досюда
ma adesso forse ti puoi riposareНо сейчас, возможно, ты можешь отдохнуть
ho un bagno caldoУ меня есть горячий душ
e qualcosa di frescoи что-нибудь свеженькое,
da bere e da mangiareчтобы выпить, чтобы поесть
ti apro io la valigiaЯ сам открываю твой чемодан,
mentre tu resti lìпока ты стоишь там
e piano piano ti faccio vedereи потихоньку позволяю тебе увидеть,
c’erano solo quattro farfalleчто там всего лишь четыре бабочки,
un po’ più dure a morireкоторые никак не решаются умереть
Sole pioggia neve e tempestaСолнце, дождь, снег и гроза
sulla valigia e nella tua testaна твоем чемодане и в твоей голове
e gambe per andareИ ноги, чтобы идти
e bocca per baciareИ губы, чтобы целовать
sole pioggia neve e tempestaСолнце, дождь, снег и гроза
sui tuoi capelli su quello che hai vistoна твоих волосах и в том, что ты видела
e braccia per tenereИ рука, чтобы держать
e fianchi per ballareИ бедра, чтобы танцевать

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 13 мая 2010

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Il peso della valigia — Ligabue Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Ligabue

Ligabue

Ligabue — один из главных голосов итальянского рока: автор песен, режиссёр и писатель из Корреджо (Эмилия-Романья). С конца 1980-х он прошёл путь от локальной сцены до стадионного масштаба, выпустив ключевые альбомы Ligabue, Buon compleanno Elvis, Nome e cognome и Mondovisione. Его стиль — прямой рок с разговорной, «уличной» поэтикой.

полная биография
Угадай мелодию! Ligabue Играть >

Видео

Топ сегодня