Войти с форума
Регистрация на форуме
La linea sottile Перевод и текст песни Ligabue
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ligabue появятся новые переводы
5.0
1
La linea sottile
Тонкая грань
A mia volta mi fido del mondo Что касается меня, то я верю в этот мир
non ti dico le botte che prendo И не рассказываю тебе об ударах, которые получаю
Non c'è modo di starsene fuori Нет способа быть вне этого,
da ciò che lo rende Вне того, что на него влияет,
tremendo e stupendo. Встряхивая и ошеломляя.
La canzone rimasta nel vento Песня, оставшаяся в ветре
le sorprese che fa il firmamento Сюрпризы, которые преподносят небеса
ed i primi che mangiano tutto И первые, что съедают всё
e gli ultimi pagano tutto quel conto. И последние, что оплачивают весь счет.
Per il cielo è un po' presto Для рая еще слишком рано
per l'inferno non c'è posto Для ада — нет места
per qualcuno è solo buio pesto. А для кого-то это всё лишь непроглядная тьма.
A mia volta ti apro la casa Что касается меня, то я открываю тебе дверь
e ti trovi davanti un vampiro И вот ты оказываешься перед вампиром,
che a mia volta devo succhiare Который, в свою очередь, должен высосать
tutto l’amore che riesco a rubare per me. Всю любовь, чтобы присвоить ее себе.
La linea sottile Тонкая грань,
fra baciare e mangiare Между тем, что бы целовать и пожирать
la linea sottile Тонкая грань,
fra venire e partire Между тем, что бы приезжать и уезжать
c'è una linea sottile Тонкая грань,
fra star fermi e subire Между тем, что бы стоять на месте и терпеть
cosa pensi di fare? Что ты планируешь делать?
da che parte vuoi stare? С какой стороны хочешь быть?
A mia volta non smetto di andare Что касается меня, то я не перестаю идти,
anche se non si sa ancora dove Даже когда становится непонятно куда
a mia volta invecchio alla svelta Что касается меня, то я быстро старею,
perché non rinuncio a una certa illusione. Потому что не отказываюсь от некоторых иллюзий.
Una faccia che sembra destino Лицо, которое кажется твоей судьбой
ed un vecchio che torna bambino И старик, который вновь становится ребенком.
e traguardi che sono partenze Финишные прямые, которые лишь начало пути
e un tramonto che come mattino. И закат, который похож на утро.
Per il cielo è un po' presto Для рая еще слишком рано
per l’inferno non c’è posto Для ада — нет места,
per qualcuno è solo l’antipasto. А для кого-то это всё лишь закуска.
A mia volta mi lascio un po' stare Что касается меня, то я немного успокаиваюсь
e mi faccio un periodo di mare И провожу время на море,
che a mia volta non è che mi cerco Которое, в свою очередь, не является тем, что я ищу,
che poi non si sa cosa posso trovare da me. Но ведь неизвестно, что я сам могу найти.
La linea sottile fra il tuo bene e il tuo male Тонкая грань, между твоим добром и твоим злом
la linea sottile fra dormire e sognare Тонкая грань, между тем, что бы спать и мечтать
c’è una linea sottile fra tacere e subire Тонкая грань, между тем, что бы молчать и терпеть
cosa pensi di fare? Что ты планируешь делать?
Da che parte vuoi stare? С какой стороны хочешь быть?
Vuoi vedere che non era niente Ты хочешь думать, что ничего и не было
vuoi vedere che era già tutto lì Ты хочешь считать, что все было там
vuoi vedere che è venuto il tempo Ты хочешь видеть, что пришло время
e che è facile cosi. И что все так просто.
Fra la voglia e il piacere Между желанием и удовольствием
fra la noia e il bicchiere Между скукой и стаканом
c’è una linea sottile Тонкая грань,
fra aspettare e scoppiare Между тем, что бы ждать и умирать
cosa pensi di fare? Что ты планируешь делать?
Da che parte vuoi stare? С какой стороны хочешь быть?
La linea sottile Тонкая грань,
fra baciare e mangiare Между тем, что бы целовать и пожирать
la linea sottile Тонкая грань,
fra venire e partire Между тем, что бы приезжать и уезжать
C'è una linea sottile Тонкая грань,
fra star fermi e subire Между тем, что бы стоять на месте и терпеть
cosa pensi di fare? Что ты планируешь делать?
Da che parte vuoi stare? С какой стороны хочешь быть?
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни La linea sottile — Ligabue
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Ligabue
Ligabue — один из главных голосов итальянского рока: автор песен, режиссёр и писатель из Корреджо (Эмилия-Романья). С конца 1980-х он прошёл путь от локальной сцены до стадионного масштаба, выпустив ключевые альбомы Ligabue, Buon compleanno Elvis, Nome e cognome и Mondovisione. Его стиль — прямой рок с разговорной, «уличной» поэтикой.
полная биографияЭтот альбом
Arrivederci, Mostro!
(2010)
- 1. Quando canterai la tua canzone
- 2. La linea sottile
- 3. Nel tempo
- 4. Ci sei sempre stata
- 5. La verità è una scelta
- 7. Atto di fede
- 8. Un colpo all'anima
- 9. Il peso della valigia
- 10. Taca banda
- 11. Quando mi vieni a prendere
- 12. Il meglio deve ancora venire