Войти с форума
Регистрация на форуме
Nel tempo Перевод и текст песни Ligabue
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ligabue появятся новые переводы
5.0
3
Nel tempo
Во времени
C'ero quando sono nato Я был, когда родился,
c'ero quando son cresciuto Я был, когда подрос,
Zorro Blek e Braccobaldo Черный Зорро и Браккобальдо, 1
Belfagor e Carosello Белфагор и "Карусель", 2
ed hanno ucciso Lavorini и убили Лаворини, 3
e dopo niente è stato come prima И после этого всё стало другим.
c'ero sulla millecento Я был на ФИАТе 1100, 4
che mio padre urlava un po' a chiunque про это мой отец выл кому ни попадя,
c'ero la mia prima volta Со мной это было впервые,
non l'avevo neanche scelta И этот первый раз я даже не выбирал.
certo che era bella svelta Конечно, это было хорошим пробуждением,
non potevo mica perder Но я никак не мог терять...
tempo ...время
tutto il tempo lì a tenere il tempo Все то время, чтоб удерживать время,
che fosse un mondo o solo fantasia Которое будь то целый мир, или вымысел,
o quello di una batteria или то, что находится в механизме боя часов -
era sempre tempo Это всё было время.
c'ero nel settantasette Я был в 1977
a mio modo e col mio passo Со своими манерами и шагами.
il processo a De Gregori Процесс о De Gregori... 5
c'ero coi Police a Reggio Я был с Police на концерте в Реджо,
c'erano due torri e un muro Были две башни и стена,
e Berlinguer e Moro lì И Берлингуэр, и Моро там... 6
nel ...во
tempo времени.
tutti quegli scherzi che fa il tempo Все те шутки, которые выдает время,
tutte quelle foto che non ho Все те фотографии, которых у меня нет,
ne ho scattate solo un po' Я из них только немножко щелкнул,
non ne ho mai avuto il Не было у меня на них...
tempo ...времени
tutto il tempo lì a tenere il tempo Все это время, чтоб удерживать время,
che fosse il mondo o solo fantasia Которое будь то целый мир, или вымысел,
o quello di una batteria или то, что находится в механизме боя часов -
era sempre tempo Это всё было время.
c'ero quando ho preso casa Я был, когда заимел дом,
c'ero molto poco e quindi poche scuse Меня было очень мало, поэтому не сильно оправдываюсь,
c'ero quando ho fatto male Я был, когда причинял боль,
c'ero quando mi hanno fatto male Я был, когда мне причиняли боль,
c'ero sempre nel mio viaggio Я был всегда в своём полёте,
l'occhio al finestrino Взгляд в окошко -
e Falcone e Borsellino lì И Фальконе с Борселлино там...7
nel ...во
tempo времени
tutto il tempo lì a tenere il tempo Все это время, чтоб удерживать время,
che fosse il mondo o solo fantasia Которое будь то целый мир, или вымысел,
o quello di una batteria или то, что находится в механизме боя часов -
era sempre tempo Это всё было время.
tutti quegli scherzi che fa il tempo Все те шутки, которые выдает время,
tutte quelle foto che non ho Все те фотографии, которых у меня нет,
ne ho scattate solo un po' Я из них только немножко щелкнул,
non ne avevo il tempo Не было у меня на них...
Понравился перевод?
Перевод песни Nel tempo — Ligabue
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Ligabue
Ligabue — один из главных голосов итальянского рока: автор песен, режиссёр и писатель из Корреджо (Эмилия-Романья). С конца 1980-х он прошёл путь от локальной сцены до стадионного масштаба, выпустив ключевые альбомы Ligabue, Buon compleanno Elvis, Nome e cognome и Mondovisione. Его стиль — прямой рок с разговорной, «уличной» поэтикой.
полная биографияЭтот альбом
Arrivederci, Mostro!
(2010)
- 1. Quando canterai la tua canzone
- 2. La linea sottile
- 3. Nel tempo
- 4. Ci sei sempre stata
- 5. La verità è una scelta
- 7. Atto di fede
- 8. Un colpo all'anima
- 9. Il peso della valigia
- 10. Taca banda
- 11. Quando mi vieni a prendere
- 12. Il meglio deve ancora venire
1) Braccobaldo (Huckleberry Hound) — верный пес — персонаж из серии мультфильмов (с 1958г.)
2) Belfagor arcidiavolo — история про дьявола, посланного на землю жить жизнью человека.
Carosello — телепередача на RAI с 1957 по 1977 г.
3) Ermanno Lavorini — 12-летний мальчик, похищенный с целью вымогательства и убитый в 1969 году
4) Лучано разбил FIAT 1100 своего отца
5) Francesco De Gregori — певец, во время концерта в Милане был обвинен в том, что разбогател, извлекая выгоду на темах, дорогих для левых
6) Берлингуэр — лидер Итальянской коммунистической партии с 1972 до 1984
Альдо Моро — Председатель Совета Министров Италии в 1963—1969 и 1974-1976 годах, в 1978 году был похищен и убит группировкой "Красные бригады"
7) Джованни Фальконе — магистрат, известный борец с Коза Нострой. Погиб в 1992 вместе с женой и тремя телохранителями в результате взрыва, устроенного сицилийской мафией.
Паоло Борселлино — следователь и судья, прославившийся своей борьбой с мафией. Убит мафией в 1992.