Войти с форума
Регистрация на форуме
If you could read my mind Перевод и текст песни Licorice Pizza
Gordon Lightfoot
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Licorice Pizza появятся новые переводы
5.0
3
If you could read my mind
Если бы ты могла прочесть мои мысли
If you could read my mind, love Если бы ты могла прочесть мои мысли, милая,
What a tale my thoughts could tell Какую историю они бы тебе рассказали!
Just like an old time movie Точно как в старом фильме
'Bout a ghost from a wishin' well О добром приведении
In a castle dark or a fortress strong В темном замке или неприступной крепости,
With chains upon my feet Закованном в цепи.
You know that ghost is me Ты знаешь, что этот призрак — я.
And I will never be set free И я никогда не освобожусь,
As long as I'm a ghost you can't see Пока я призрак, которого ты не видишь.
If I could read your mind, love Если бы я мог прочесть твои мысли, милая,
What a tale your thoughts could tell Какую историю они бы мне рассказали!
Just like a paperback novel Как в дешёвом романе
The kind the drugstores sell Из тех, что продаются в мелких лавочках,
When you reach the part where the heartaches come На моменте сердечных терзаний.
The hero would be me Героем в нём был бы я.
But heroes often fail Но герои часто проигрывают.
And you won't read that book again И ты не будешь перечитывать эту книгу,
Because the ending's just too hard to take Ведь концовку слишком сложно принять.
I'd walk away like a movie star Я бы ушел как кинозвезда,
Who gets burned in a three-way script Которую убирают из сценария с тремя героями.
Enter number two Вышла бы вторая героиня,
A movie queen to play the scene Кино-дива, чтобы сыграть сцену,
Of bringing all the good things out in me Где она проявляет всё хорошее, что есть во мне.
But for now, love, let's be real Но теперь, милая, взглянем правде в глаза.
I never thought I could act this way Я никогда не думал, что смог бы так поступить.
And I've got to say that I just don't get it И я вынужден сказать, что просто не понимаю,
I don't know where we went wrong Я не знаю, что пошло не так.
But the feeling's gone and I just can't get it back Но чувства ушли, и я не могу вернуть их вновь.
If you could read my mind, love Если бы ты могла прочесть мои мысли, милая,
What a tale my thoughts could tell Какую историю они бы тебе рассказали!
Just like an old time movie Точно как в старом фильме
'Bout a ghost from a wishin' well О добром приведении
In a castle dark or a fortress strong В темном замке или неприступной крепости,
With chains upon my feet Закованном в цепи.
But stories always end Но история заканчивается,
And if you read between the lines И, если ты прочтешь между строк,
You'll know that I'm just tryin' to understand То узнаешь, что я лишь пытаюсь понять
The feelings that you lack Чувства, которых у тебя нет.
I never thought I could feel this way Я никогда не думал, что почувствую это.
And I've got to say that I just don't get it И я вынужден сказать, что просто не понимаю,
I don't know where we went wrong Я не знаю, что пошло не так.
But the feeling's gone and I just can't get it back Но чувства ушли, и я не могу вернуть их вновь.
...
развернуть комментарий
Также эта песня представлена в исполнении:
Johnny Cash: If you could read my mind Barbra Streisand: If you could read my mind Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни If you could read my mind — Licorice Pizza
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Licorice Pizza
К сожалению, на нашем сайте пока что нет описания к этому саундтреку.
Этот альбом
- 1. July tree
- 2. Stumblin' in
- 6. But you're mine
- 8. Peace frog
- 15. Softly whispering I love you
- 17. If you could read my mind
- 19. Lisa, listen to me