Перевод песни I'm gone, I'm going (Lesley Roy)

So sick of hearing your words, all I can hear you say
Is how you want me to live my life a different way
I'm gonna pack all my things, I'm gonna do it
Just watch me, watch me
I'm like a rat in a cage about to lose it all
And I ain't gonna give up until I'm standing tall
I'm gonna throw it all in, just get it over with
Watch me, watch me

'Cause life is way too short
And I can't wait no more

Here I go
I'm gone, I'm going
I'm so over you and I don't care
And I won't go back
'Cause I know if I do I won't make it
Forgive me, I
Can't take it anymore

So sick of falling apart and crawling back again
So sick of playing the games that I can never win
I've really had it, just so so sick of it
Watch me, just watch me

'Cause life is way too short
And I can't wait
Anymore

Here I go
I'm gone, I'm going
I'm so over you and I don't care
And I won't go back
'Cause I know if I do I won't make it
Forgive me, I
Can't take it anymore

I won't look back
I won't look back
No more
Hey

So here I go
I'm gone, I'm going
I'm so over you and I don't care
And I won't go back
'Cause I know if I do I won't make it
Forgive me, I
Can't take it anymore

Так устала слушать твои слова. Ты только и говоришь о том,
Как ты бы хотел, чтобы я жила по-другому.
Я соберу все свои вещи, я сделаю это.
Просто наблюдай, смотри.
Я — как крыса в клетке, что вот-вот всё потеряет.
И я не сдамся, пока не встану на ноги.
Я брошу всё, просто покончу с этим.
Наблюдай, смотри.

Потому что жизнь слишком коротка,
И я больше не могу ждать.

Вот я иду,
Я ушла, я ухожу.
Я так устала от тебя, и мне всё равно.
И я не вернусь,
Ведь я знаю, что в таком случае не справлюсь.
Прости меня, я
Так больше не могу.

Так надоело разваливаться на части и приползать обратно.
Так надоело играть в игры, где мне не победить.
С меня хватит, просто я так от этого устала!
Наблюдай, просто смотри.

Потому что жизнь слишком коротка,
И я не могу ждать
Больше.

Вот я иду,
Я ушла, я ухожу.
Я так устала от тебя, и мне всё равно.
И я не вернусь,
Ведь я знаю, что в таком случае не справлюсь.
Прости меня, я
Так больше не могу.

Я не обернусь,
Я не обернусь
Больше.
Эй!

Так вот я иду,
Я ушла, я ухожу.
Я так устала от тебя, и мне всё равно.
И я не вернусь,
Ведь я знаю, что в таком случае не справлюсь.
Прости меня, я
Так больше не могу.