Перевод песни Entre Fort de l'eau et Alger (Les enfants du soleil)

Alors après on est parti
Comme le feu jeté aux ortilles
Sur cette terre d'indépendance
Qui ne sera plus jamais la France

Une politique de terre brulée
Fait trembler les communautés
De l'OAS au FLN
Menace de mort, slogan de haine

Entre Fort de l'eau et Alger
Otage au milieu du danger
Il aurait suffit d'une idée
Combien avait lu l'étranger

Au bout du port, au bout du quai
Tout le monde attend son ticket
Quand le passé est une impasse
L'avenir doit trouver sa place

Entre Fort de l'eau et Alger...

Entre Fort de l'eau et Alger
On voit des voitures incendiées
Des femmes, des enfants piétinés
Sur le quai des rapatriés

Aux premiers qui veulent s'embarquer
On prend les cartes d'identité
On attend derrière
Des barrières
Et des fils de fer barbelés

Au bout du port, au bout du quai
Tout le monde attend son ticket
Quand le passé est une impasse
L'avenir doit trouver sa place

Entre Fort de l'eau et Alger...

Partir à n'importe quel prix
Guetter un avion jour et nuit
Attendre aufil des vendredis
Un bateau pour fuir l'Algérie, l'Algérie...

Что ж потом мы отправляемся
Как разожженный огонь
На этой независимой земле
Которой никогда не станет Франция

Политика сожженной земли
Заставляет дрожать собрания
Секретной армейской организации в Фронте национального освобождения
Угроза смерти, слоган ненависти

Между Фортом Ло и Алжиром
Заложник посреди опасности
Было достаточно идеи
Сколько было иностранцев

У края порта, на краю пристани
Все ждут своего билета
Когда прошлое — это тупик
Будущее должно найти свое место

Между Фортом Ло и Алжиром

Между Фортом Ло и Алжиром
Мы видим подожженные машины
Женщины, оскорбленные дети
На пристани репатриантов

У первых, кто хочет сесть на борт
Берут удостоверения личности
Мы ждем за барьерами
И колючей проволокой

У края порта, на краю пристани
Все ждут своего билета
Когда прошлое — это тупик
Будущее должно найти свое место

Между Фортом Ло и Алжиром

Уехать любой ценой
Ждать самолета днем и ночью
Ждать все пятницы
Корабль, чтобы сбежать из Алжира
Алжира...