Войти с форума
Регистрация на форуме
Les dix commandements — перевод песни
Les dix commandements
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Les dix commandements появятся новые переводы
4.4
1
Les dix commandements
Десять заповедей
Qu'aujourd'huiПусть сегодня
Soit pour maintenant ou pour dans mille ansБудет сейчас или через тысячу лет,
Qu'il soit ditПусть будет сказано
Aux hommes les plus démunis comme les plus grandsКак самым бедным, так и богатым,
Le temps d'une seule vieЧто время одной единственной жизни
Est un éternel recommencementЕсть вечное начало
je suis je et ne suis qu'unЯ есть я, я лишь один из многих
Je suis le seul que tu aurasЯ единственный, кто будет у тебя
Mais ne m'appelles pas en vainНо не зови меня напрасно,
Car ma colère tu subirasИначе ты познаешь мой гнев
Et au jour du septième jourИ с наступлением седьмого дня
Souviens toi de ce jour pour moiВспомни об этом дне за меня
Apporte tout ton respectПрояви уважение
A ceux qui t'ont donné la vieК тем, кто подарил тебе жизнь
Respecte toujours la vieВсегда уважай жизнь
Sans jamais l'ôter à personneИ никогда не лишай ее другого
Et ne trompe pour personneИ ни с кем не изменяй
Cet autre que tu as choisiТому, кого ты выбрал
Qu'aujourd'huiПусть сегодня
Soit pour maintenant ou pour dans mille ansБудет сейчас или через тысячу лет,
Qu'il soit ditПусть будет сказано
Aux hommes les plus démunis comme les plus grandsКак самым бедным, так и богатым,
Le temps d'une seule vieЧто время одной единственной жизни
Est un éternel recommencementЕсть вечное начало
Q'aujourd'huiПусть сегодня
Soit le jour où il a été écritСтанет днем, когда было написано,
Que les hommesЧто у людей
Ont tout l'avenir pour reconstruire la vieЕсть будущее, чтобы начать новую жизнь,
Bien plusНамного больше,
Qu'une vie d'hommeЧем жизнь простого человека,
Un éternel recommencementВечное начало
Que ton bien ne soit qu'un bienПусть твое благо останется лишь благом,
Que tu ne prendras pas à l'autreЧтобы ты никогда не украл у другого
Choisis seule la véritéВыбери единственную истину,
Pour témoigner de ton prochainЧтобы заступиться за ближнего
Quoiqu'il puisse un jour posséderИ хотя однажды он может разбогатеть,
Ne lui envie aucun bien, aucun bienНе завидуй ни одному его благу, ни одному
Qu'aujourd'huiПусть сегодня
Soit pour maintenant ou pour dans mille ansБудет сейчас или через тысячу лет,
Qu'il soit ditПусть будет сказано
Aux hommes les plus démunis comme les plus grandsКак самым бедным, так и богатым,
Le temps d'une seule vieЧто время одной единственной жизни
Est un éternel recommencementЕсть вечное начало
Q'aujourd'huiПусть сегодня
Soit le jour où il a été écritСтанет днем, когда было написано,
Que les hommesЧто у людей
Ont tout l'avenir pour reconstruire la vieЕсть будущее, чтобы начать новую жизнь,
Bien plusНамного больше,
Qu'une vie d'hommeЧем жизнь простого человека,
Un éternel recommencementВечное начало
Je suis je et ne suis qu'unЯ есть я, я лишь один из многих
Je suis le seul que tu aurasЯ единственный, кто будет у тебя
Quaujourd'huiПусть сегодня
Soit pour maintenantБудет сейчас
Ou pour dans mille ansИли через тысячу лет,
Un éternel recommencement ...Вечное начало...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Les dix commandements — Les dix commandements
Рейтинг: 4.4 / 5 3 мнений
Les dix commandements
Мюзикл «Les dix commandements» («Десять заповедей») стартовал в 2000-м году на сцене Дворца Спорта в Париже. В роли продюсеров выступили Дов Аттиа и Аль
полная биографияЭтот альбом
- 1. Celui qui va
- 2. Mais tu t'en vas
- 3. C'est ma volonté
- 4. Laisse mon peuple s'en aller
- 5. A chacun son glaive
- 6. A force de
- 7. Ne laisse à l'abandon
- 8. L'inacceptable
- 9. L.I.B.R.E.
- 10. Devant la mer
- 11. Mon frère
- 12. Y'a tant d'amour
- 13. Une raison d'espérer
- 14. Les dix commandements
- 15. L'envie d'aimer