Войти с форума
Регистрация на форуме
Les 3 Mousquetaires — перевод песни
Tous pour un, un pour tous
Olivier Dion, David Ban, Damien Sargue
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Les 3 Mousquetaires появятся новые переводы
5.0
1
Tous pour un, un pour tous
Один за всех и все за одного
D'où je viens, d'où tu viensОткуда я, откуда ты,
D'où nous viennent les lignes de nos mainsОткуда привели нас линии наших ладоней?
Du destin, du hasardСудьба и случай
Pour un jour se croiser quelque partпересеклись однажды где-то.
Tu le vois, je n'ai rienТы видишь, у меня ничего нет,
Qu'on détienne jamais le moindre bienЯ никогда не владел даже самым ничтожным имуществом.
Qui je crains, qui tu croisКого я боюсь, кому ты веришь
Qui l'on prie pour savoir où l'on vaКому молятся, чтобы знать, куда идут?
Tu le sais, je l'apprendsТы знаешь, я понял,
Que le monde est ce que l'on en faitЧто мир такой, каким его делают.
Si c'est vrai, s'il est tempsЕсли это так, если время пришло –
Sans attendre on le fait maintenantСделаем это, не откладывая.
Moi sans toiЯ без тебя,
Moi sans toi, je ne serais personneЯ без тебя буду никем,
Mais je saisНо я знаю,
Mais je sais tout ce que tu me donnesНо я знаю, все, что ты мне даешь.
D'autres mers, d'autres terresДругие моря, другие земли,
D'horizons qu'on voudrait sans frontièresГоризонты без границ,
Pierre à pierre, pas à pasКамень за камнем, шаг за шагом
Nous pourrions inventer un endroitМы смогли бы изобрести свой мир.
Sans nuage, sans violenceБез туч, без насилия,
Ni regard sur son appartenanceБез взгляда на принадлежность1
Un repère, un exempleОриентир, пример,
Le berceau d'un autre ciel ensembleСвод другого неба вместе.
Moi sans toiЯ без тебя,
Moi sans toi, je ne serais personneЯ без тебя буду никем,
Mais je saisНо я знаю,
Mais je sais tout ce que tu me donnesНо я знаю, что ты мне даешь.
Prends tes rêves, la relèveВозьми свои мечты, смена,
Que l'amour soit le nerf de la guerreПусть деньгами будет любовь2
N'attends pas, le temps passeНе жди, время проходит,
Qu'aucune arme ne parle à ta placeПусть никакое оружие не говорит за тебя.
Tu te dois de te battre et de vivreТы должен бороться и жить,
Comme on se doit d'aimer pour survivreИ мы должны любить, чтобы выжить.
Toi pour moi, moi pour toiТы для меня, я для тебя,
Je serai le premier à te suivreЯ буду первым, кто за тобой последует.
D'où je viens, où l'on vaОткуда я, куда идем,
Moi sans toi, je ne serais personneЯ без тебя буду никем,
Je n'ai rien, tu le voisЯ никто, ты видишь это,
Mais je sais tout ce que tu me donnesНо я знаю, что ты даешь мне.
Понравился перевод?
Перевод песни Tous pour un, un pour tous — Les 3 Mousquetaires
Рейтинг: 5 / 5 10 мнений
Les 3 Mousquetaires
К сожалению, на нашем сайте пока что нет описания к этому саундтреку.
Этот альбом
Les 3 Mousquetaires
(2016)
-
1.
Thème Les 3 Mousquetaires
-
2.
De mes propres ailes
-
3.
Un jour
- 4. Face à face
- 5. Je t'aime с'est tout
- 6. Je suis cash
- 7. On my mind
- 8. Et si c'était lui
- 9. Ho hé
- 10. Seul contre tous
- 11. Reste
- 12. Tout est écrit
- 13. Tous pour un, un pour tous
- 14. J'ai besoin d'amour comme tout le monde
- 15. Levons-nous
- 16. S.O.S.
- 18. Rendez-vous en enfer
2) le nerf de la guerre = деньги