Перевод песни I'm your man (Leonard Cohen)

If you want a lover -
I'll do anything you ask me to,
And if you want another kind of love -
I'll wear a mask for you.
If you want a partner -
Take my hand,
Or if you want to strike me down in anger -
Here I stand!
I'm your man...

If you want a boxer -
I will step into the ring for you,
And if you want a doctor -
I'll examine every inch of you;
If you want a driver -
Climb inside,
Or if you want to take me for a ride -
You know you can,
I'm your man...

Ah, the moon's too bright,
The chain's too tight,
The beast won't go to sleep;
I've been running through these promises to you,
That I made and I could not keep...
Ah, but a man never got a woman back,
Not by begging on his knees...
Or I'd crawl to you baby
And I'd fall at your feet
And I'd howl at your beauty,
Like a dog in heat,
And I'd claw at your heart,
And I'd tear at your sheet,
I'd say please, please,
I'm your man...

And if you've got to sleep
A moment on the road,
I will steer for you,
And if you want to walk the street alone -
I'll disappear for you;
If you want a father for your child
Or only want to walk with me a while
Across the sand -
I'm your man...

If you want a lover -
I'll do anything you ask me to,
And if you want another kind of love -
I'll wear a mask for you...

Если тебе нужен возлюбленный —
Я сделаю для тебя все;
А если тебе нужна любовь иного сорта –
Я приму для тебя другое обличие;
Если тебе нужен спутник – возьми меня за руку.
А если ты в гневе хочешь хорошенько врезать мне –
Вот он я!
Я твой…

Если тебе нужен боксер –
Я пойду на ринг для тебя,
А если тебе нужен доктор –
Я исследую каждый дюйм твоего тела;
Если тебе нужен водитель –
Давай, залезай сюда!
И если ты захочешь взять меня с собой –
Ты знаешь, что ты можешь;
Я твой…

Луна слишком яркая,
Оковы слишком тяжелые,
И зверь не может уснуть…
Меня буквально разрывали те обещания,
Которые я дал – и не сдержал…
И пусть мужчине никогда не вернуть женщину,
Умоляя ее и стоя перед ней на коленях, —
Я все равно приползу к тебе, милая,
Я паду к твоим ногам...
От твоей красоты я буду выть,
Как собака от нестерпимого зноя,
Я, словно когтями, вцеплюсь в твое сердце,
Я буду рвать твои простыни…
И просить, заклинать тебя!.. я твой…

Если на дороге тебя будет клонить ко сну –
Я сам сяду за руль,
А если ты захочешь пройтись одна –
Я испарюсь;
Но если тебе нужен отец для твоего ребенка,
Или если ты вдруг захочешь
Немного прогуляться со мной –
Хоть по пустыне! – Я твой…

Если тебе нужен возлюбленный —
Я сделаю для тебя все;
А если тебе нужна другая любовь –
Я приму иное обличие…