Перевод песни 100 messaggi (Lazza)

Ti prego, non cominciare
Sai che per me è già difficile
Credere a quanto mi facevi male
Ma, se me l'avessi chiesto,
Avrei scalato l'Everest a mani nude
Anche se odio il freddo e soffro
Pure di vertigini, io me ne frego
Quando menti, io ti credo

So che sono più di mille
Quelle cose di me che non tolleravi
Parlare con te è come cercare
Di afferrare il vento con le mani
Se avevo un problema,
Mi dicevi di parlarne con chi se ne intende
Guardavo cadere tutto a pezzi
Come fosse l'11 settembre

Dimmi ancora una bugia,
Poi una bugia, poi la verità
Era tutto una follia,
Però una follia per te non si fa
Non ero più a casa mia,
Neanche a casa mia, solo mille guai
Penso a Davide e Golia,
Io sarò Golia, tu mi ucciderai

E te l'avrei lasciato fare,
Perché ero fuori di testa
Dimmi, quando ci si perde,
A cosa serve fare festa?
Fumo 'sti fiori del male,
Tutto quello che mi resta
Ora che mi sento inerme,
Come un verme in fondo al mezcal

Scordati che mi conosci,
Ora è tardi anche se piangi
È inutile che mi angosci,
Mi mandi cento messaggi
A cui non risponderò,
Non ne sono più capace
Sono diventato tutto ciò
Che odiavo e ti assicuro non mi piace
Dimmelo se te ne accorgi,
Siamo diventati grandi
Anche se ho dieci orologi,
Non recupererò gli anni
Scusa se non tornerò,
Non sai quanto mi dispiace
Che abbiamo fatto la guerra,
Ma non sapevamo come fare pace

Triste quando ci pensavo
Ci mancava tutto quanto,
Perfino la data di un anniversario
Scrivevano: "è fidanzato"
Solo perché finanziavo
Ti darei da bere il sangue
Perché è tutto ciò che adesso mi è rimasto

Credimi, sembra impossibile accettare
Che oramai ti ho detto: "Ciao"
Sto in un bilocale che da quando ti ho cacciata
Sembra una penthouse
Grande tipo il doppio, ma senza la luce,
Come ci fosse un black out
Non sono sentimentale
Delle volte tu aprivi la porta
E io nemmeno ti sentivo entrare

Ti volevo a tutti i costi,
Ma eravamo opposti
Proprio come un polo
Stare insieme è l'arte di risolvere i problemi
Che non ho da solo
Giuro, non so più chi sono,
Tutto ciò mi dà fastidio
'sto mondo a misura d'uomo
Mi fa sentire in castigo

Scordati che mi conosci,
Ora è tardi anche se piangi
È inutile che mi angosci,
Mi mandi cento messaggi
A cui non risponderò,
Non ne sono più capace
Sono diventato tutto ciò che odiavo
E ti assicuro non mi piace
Dimmelo se te ne accorgi,
Siamo diventati grandi
Anche se ho dieci orologi,
Non recupererò gli anni
Scusa se non tornerò,
Non sai quanto mi dispiace
Che abbiamo fatto la guerra,
Ma non sapevamo come fare pace

Прошу тебя, не начинай!
Знаешь, мне уже трудно
Поверить, насколько сильно ты меня огорчала.
Но если бы ты меня спросила об этом,
Я бы свернул Эверест голыми руками¹.
Даже если я ненавижу холод, а ещё я страдаю
от головокружений, меня это не колышет.
Когда ты лжёшь, я тебе верю.

Я знаю, что их больше тысячи,
Тех вещей во мне, которые ты не могла терпеть.
Разговаривать с тобой — это всё равно, что пытаться
поймать ветер в свои объятья.
Если у меня появлялась какая-либо проблема,
Ты вечно отсылала меня с этим к кому-то другому.
Я узрел, как всё стало разваливаться на части,
Словно наступило 11 сентября.

Выдай мне очередную ложь,
потом ещё одну, а дальше правду говори.
Всё это было безумием,
Однако предаваться безумию тебе несвойственно.
Я даже дома у себя
Не чувствовал себя как дома, одни только напряги.
Я думаю о Давиде и Голиафе².
Будь я на месте Голиафа, ты бы меня убила.

И я бы позволил тебе сделать это,
Потому что я был не в своём уме.
Скажи мне, когда наши пути расходятся,
Чему тут радоваться?
Я курю эти цветы зла³ ,
Всё, что у меня есть
Сейчас, когда я чувствую себя беспомощным,
Будто червячок Хуанито на дне бутылки Мескаля⁴.

Забудь, что мы были знакомы!
Теперь уже поздно, даже если ты плачешь,
Бесполезно меня беспокоить
И отправлять мне по 100 сообщений,
На которые я не отвечу.
Я больше на это не способен.
Я стал всем, что ненавидел
И уверяю тебя, что сам тому не рад.
Скажи мне, заметила ли ты, что
Мы стали взрослее?
Даже если у меня будет по десять наручных часов
Я не наверстаю упущенные годы.
Извини, если я не вернусь!
Ты не представляешь, как мне жаль,
Что мы ссорились почём зря,
Но так и не смогли помириться.

Грустно, когда я об этом думал.
Мы всё проморгали,
Даже дату юбилея.
Кругом писали: «он помолвлен»,
Лишь потому, что я сам за это платил.
Я напоил бы тебя кровью,
Потому что это всё, что у меня есть.

Поверь, мне до сих пор кажется невозможным признать,
Что я уже произнёс: «Пока».
Я один в двушке, которая, с тех пор, как я тебя выгнал,
напоминает больше пентхаус.
Вроде в два раза просторнее, но без света,
Словно отключилось электричество.
Я не сентиментален.
Порой ты открывала дверь,
А я даже не слышал, как ты входила.

Я хотел тебя любой ценой,
Но мы были двумя противоположностями,
Как Северный и Южный полюса.
Быть вместе — это искусство решать вопросы,
Которых у меня одного почему—то не возникает.
Клянусь, я больше не знаю, кто я.
Меня это жутко раздражает.
В этом мире, где всё во имя и для блага человека,
Я не могу избавиться от чувства, будто отбываю срок.

Забудь, что мы были знакомы!
Теперь уже поздно, даже если ты плачешь,
Бесполезно меня беспокоить
И отправлять мне по 100 сообщений,
На которые я не отвечу.
Я больше на это не способен.
Я стал всем, что ненавидел
И уверяю тебя, что сам тому не рад.
Скажи мне, заметила ли ты, что
Мы стали взрослее?
Даже если у меня будет по десять наручных часов
Я не наверстаю упущенные годы.
Извини, если я не вернусь!
Ты не представляешь, как мне жаль,
Что мы ссорились почём зря,
Но так и не смогли помириться.