Войти с форума
Регистрация на форуме
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Elodie появятся новые переводы
5.0
13
Margarita
Маргарита
Suona il telefono, sveglia alle treЗвонит телефон, будильник поставлен на три часа,
Siri, che giorno è?«Сири 1, а какой сегодня день?»
Poi ti chiedo:Потом тебе говорю:
«Ordiniamo che il frigo è già vuoto?«Давай закажем доставку, в холодильнике совсем пусто.
E fai strada per un DJ set»И построй маршрут на Диджей сет.» 2
Io che non ho mai amato lunghe fileЯ та, которой никогда не нравились эти длинные очереди
Per entrareНа входе.
Non ti sembra così stranoНе кажется ли тебе странным,
Incrociarsi in un locale?Что мы пересеклись именно в клубе?
Perché tuПотому что ты…
Con quell'aria delicataТы так обходителен,
Con un fiore tra le ditaУ тебя цветок в руке,
Bevi un altro MargaritaТы пьёшь ещё один бокал «Маргариты». 3
Poi mi dici che è finitaА потом говоришь мне, что всё кончено.
Che da quando sei tornatoС тех пор, как ты вернулся,
Mangi solo granitaТы предпочитаешь только «Граниту». 4
E in un fine settimana, guarda come sei cambiatoПосмотри, как ты изменился за эти выходные.
Oh-oh, mhm-oh-ohО-о-м-о-о
Ma non eri fidanzato?Разве ты не помолвлен?
Oh-oh, mhm-oh-ohО-о-м-о-о
Ma non eri fidanzato?Разве ты не помолвлен?
Mi sveglio sudata, incollata al parquetЯ просыпаюсь вся потная, приклеенная к паркету.
Siri, dimmi perchéСири, скажи мне, почему же всё так?
Semmai ti dicessi no,Если бы я тебе отказал,
Sarei fintoЭто означало бы, что я притворяюсь.
Chi ci crede più alla monogamia?Неужели кто-то всё ещё верит в моногамию?
Però solo sesso è un po' come il comunismoЧистый секс – похож на коммунизм –
Una cosa che funziona in teoriaЭто то, что работает только в теории.
Siri, zoommami la foto del buco neroСири, ну-ка покажи мне поближе фото чёрной дыры.
Che non trovo più i due anni con la mia exВедь я с бывшей потерял целых два года.
Cambia aria perché, fra', c'hai un'aria da scemoВстряхнись, бро, ну, выглядишь дурачком.
Ora che hai scoperto che è venuta qui con meТеперь, когда ты узнала, что она пришла со мной.
Scoppierà,Тут сейчас что-то начнётся,
Ringhia come un DobermannОна рычит, как доберман.
Mi augura la morte,Она желает мне смерти,
Ma moriva per me fino a una notte faХотя до прошлой ночи «умирала» от меня.
La nostra storia è guerra come col VietnamНаши отношения похожи на войну во Вьетнаме,
Brucia, ma non crolla come Notre-DameВсё горит, но не рушится, как Нотр-Дам. 5
Con quell'aria delicataТы так обходителен,
Con un fiore tra le ditaУ тебя цветок в руке,
Bevi un altro MargaritaТы пьёшь ещё один бокал «Маргариты».
Poi mi dici che è finitaА потом говоришь мне, что всё кончено.
Che da quando sei tornatoС тех пор, как ты вернулся,
Mangi solo granitaТы предпочитаешь одну лишь «Граниту».
E in un fine settimana, guarda come sei, seiЗа эти выходные, смотри, как ты...
E se non sei te,Если это не ты звонишь,
Io non rispondo al cellЯ даже отвечать не буду.
E ti guardo mentre vai via da meЯ смотрю, как ты уходишь от меня.
Cerco un altro te,Пытаюсь найти кого-то похожего на тебя,
Ma non so dov'èНо не знаю где.
Se ti guardo mentre vai via da meКогда я смотрю, как ты от меня уходишь.
Ehi-eh, abbraccio il letto, ehi-ehЭ-ие, обнимаю кровать, э-ие
Prima abbracciavo te-ehi-ehХотя раньше обнимала тебя, э-ие
E mi hai mandato in tiltТы свел меня с ума,
Da quando sono qui senza teС тех самых пор, как я без тебя.
Ehi-eh, abbraccio il letto, ehi-ehЭ-ие, обнимаю кровать, э-ие
Prima abbracciavo te-ehi-ehХотя раньше обнимала тебя, э-ие
E mi hai mandato in tiltТы свел меня с ума,
Da quando sono qui senza teС тех пор как я без тебя.
(E se non sei te,(Если это не ты звонишь,
Io non rispondo al cell)Я даже отвечать не буду.)
Con quell'aria delicataТы так обходителен,
Con un fiore tra le ditaУ тебя цветок в руке,
Bevi un altro MargaritaТы пьёшь ещё один бокал «Маргариты».
Poi mi dici che è finitaА потом говоришь мне, что всё кончено.
(Cerco un altro te,(Пытаюсь найти кого-то похожего на тебя,
Ma non so dov'è)Но не знаю где.)
Che da quando sei tornatoС тех пор, как ты вернулся,
Mangi solo granitaТы предпочитаешь одну лишь «Граниту».
E in un fine settimana, guarda come sei cambiatoПосмотри, как ты изменился за эти выходные.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Margarita — Elodie
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Elodie
Элоди ди Патрици — одна из самых заметных поп-артисток современной Италии: от второго места на Amici до регулярных возвращений на Сан-Ремо и смелых поворотов в сторону R&B и клубной электроники. Её альбомы 2020-х закрепили новый образ, а работа в кино и награда David di Donatello расширили амплуа за пределы сцены.
полная биографияЭтот альбом
This is Elodie
(2020)
-
1.
Andromeda
-
4.
Margarita
- 5. Lupi mannari
- 9. Vado a ballare da sola
- 13. Lontano
-
17.
Pensare male
-
22.
Guaranà
2) Dj set – выступление Диджея
3) Маргарита – алкогольный коктейль на основе текилы, с ликером и соком лайма
4) Гранита — сицилийский десерт, представляющий собой колотый фруктовый лед с сахаром
5) Пожар в соборе Парижской Богоматери начался 15 апреля 2019 года. Пожар был потушен утром 16 апреля. Произошедшее привело к обрушению шпиля и части крыши, а также к повреждению внутреннего убранства