Войти с форума
Регистрация на форуме
Nei giardini che nessuno sa Перевод и текст песни Laura Pausini
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Laura Pausini появятся новые переводы
4
4
Nei giardini che nessuno sa
В затерянных садах
Senti quella pelle ruvida Почувствуй эту шероховатую кожу
Un gran freddo dentro l’anima Сильный холод в душе
Fa fatica anche una lacrima Слеза с трудом
A scendere giu Стекает вниз
Troppe attese dietro l’angolo Слишком многое ждет за углом.
Gioie che non ti appartengono Радости, которые тебе не принадлежат.
Questo tempo inconciliabile Это непримиримое время
Gioca contro di te Играет против тебя
Ecco come si finisce poi Вот как все проходит
Inchiodati a una finestra noi Мы пригвождены к окну
Spettatori malinconici Тоскливые зрители
Di felicita impossibili... Невозможного счастья...
Tanti viaggi rimandati e gia Столько путешествий отложено
Valigie vuote da un’eternita... Чемоданы давно пусты
Quel dolore che non sai cos’e Эта непонятная печаль
Solo lui non ti abbandonera mai, oh mai Только она тебя не покинет никогда
E’ un rifugio quel malessere Это недомогание – убежище
Troppa fretta in quel tuo crescere Ты слишком быстро растешь
Non si fanno piu miracoli Чудеса больше не происходят
Adesso non piu. Теперь уж больше никогда
Non dar retta a quelle bambole Не считайся с этими куклами
Non toccare quelle pillole Не касайся этих пилюль
Quella suora ha un bel carattere Эта монашка с прекрасным характером
Ci sa fare con le anime Умеет обращаться с душами
Ti darei gli occhi miei Я отдала бы тебе свои глаза
Per vedere cio che non vedi Чтобы ты видела то, чего не видишь
L’energia, l’allegria Силу, веселье
Per strapparti ancora sorrisi Чтобы заставить тебя улыбаться
Dirti si, sempre si Говорить тебе «да», всегда «да»
E riuscire a farti volare И, наконец, заставить тебя летать
Dove vuoi, dove sai, Куда хочешь, куда знаешь
Senza piu quel peso sul cuore Больше без груза на сердце
Nasconderti le nuvole Спрятать тебя за облаками
Quell’inverno che ti fa male В эту зиму, когда ты болеешь.
Curarti le ferite e poi Исцелить твои раны, а затем
Qualche dente in piu per mangiare (дословно) «Впридачу несколько зубов, чтобы есть»
E poi vederti ridere А затем видеть тебя смеющейся
E poi vederti correre ancora А затем видеть тебя снова бегущей
Dimentica, c’e chi dimentica Есть кто-то, кто забывает
Distrattamente un fiore В рассеянности свое детство
Una domenica В одно воскресенье
E poi silenzi, e poi silenzi А потом тишина, тишина
Nei giardini che nessuno sa В садах, которых о никто не знает,
Si respira l’inutilita Тщетность переводит дух,
C’e rispetto grande pulizia Там торжествует чистота
E’ quasi follia Почти до безумия
Non sai com’e bello stringerti Ты не представляешь, как чудесно обнимать тебя,
Ritrovarsi qui a difenderti Находиться здесь, чтобы защищать тебя,
E vestirti e pettinarti si Одевать и причесывать тебя,
E sussurrarti non arrenderti И шептать тебе: «не сдавайся»
Nei giardini che nessuno sa В садах, которых о никто не знает,
Quanta vita si trascina qua Какую жизнь влачить здесь,
Solo acciacchi piccole anemie? Только недуги, слабая анемия?
Siamo niente senza fantasie Мы – ничто без фантазий.
Sorreggili, aiutali, Поддержи их, помоги им,
Ti prego non lasciarli cadere Прошу тебя, не дай им упасть,
Esili, fragili Слабые, хрупкие,
Non negargli un po’ del tuo amore Не отказывай им в своей любви
Stelle che ora tacciono Звезды, что хранят молчание,
Ma daranno un senso a quel cielo Но придают чувственнось небу,
Gli uomini non brillano, Люди не сияют,
Se non sono stelle anche loro Ну так они и не звёзды.
Mani che ora tremano, Руки, что дрожат сейчас,
Perche il vento soffia piu forte... Потому что ветер подул сильнее...
Non lasciarli, adesso no, Не бросай их, только не сейчас,
Che non li sorprenda la morte Чтобы их не застигла смерть.
Siamo noi gli inabili Мы такие же беспомощные,
Che pure avendo a volte И все же иногда
Non diamo dimentica, Не забываем.
C’e chi dimentica Есть кто-то, кто забывает
Distrattamente un fiore В рассеянности свое детство
Una domenica В одно воскресенье
E poi silenzi, e poi silenzi А потом тишина, тишина
...
развернуть комментарий
Laura Pausini: Понравился перевод?
Перевод песни Nei giardini che nessuno sa — Laura Pausini
Рейтинг: 4 / 5 3 мнений
Laura Pausini
Лаура Паузини — итальянская певица, которая за три десятилетия превратила личную интонацию поп-баллады в международный язык чувств. Победа на «Сан-Ремо» в 1993-м, двуязычная карьера на итальянском и испанском, «Грэмми», «Золотой глобус» и статус Person of the Year Latin GRAMMY — лишь вехи пути, где главное всегда остаётся голос.
полная биографияЭтот альбом
Io canto
(2006)
- 2. Due
- 4. Il mio canto libero
- 8. Cinque giorni
- 9. La mia banda suona il rock
- 11. Anima fragile
- 12. Non me lo so spiegare
- 13. Nei giardini che nessuno sa
- 14. In una stanza quasi rosa
-
17.
Je chante
