Войти с форума
Регистрация на форуме
Laura Pausini — перевод песни
Il mio canto libero
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Laura Pausini появятся новые переводы
5.0
3
Il mio canto libero
Моя вольная песня
In un mondo cheВ мире, которому
Non ci vuole piùМы больше не нужны,
Il mio canto libero sei tuМоя вольная песня – это ты.
E l'immensitàЭто бесконечность
Si apre intorno a noiРаскрывается вокруг нас
Al di là del limite degli occhi tuoiЗа пределы твоего взора.
Nasce il sentimentoРождается чувство,
Nasce in mezzo al piantoРождается среди слез,
E s'innalza altissimoИ поднимается высоко,
E vaИ летит.
E vola sulle accuse della genteИ летит над людским осуждением,
A tutti i suoi retaggi indifferenteНад всем этим равнодушием,
Sorretto da un anelito d'amoreПоддерживаемое жаждой любви,
Di vero amoreНастоящей любви.
En un mundo que (cae un dia el muro)В мире, который (однажды упадет стена)
Prisionero es (recubierto de las rosas selvaticas)Похож на тюрьму (покрытая дикими розами)
Libres respirábamos (revive o no)Дышим свободно (выживет или нет)
Tú y yo (se eleva o no)Мы с тобой (поднимется или нет)
Pero la verdad (bosque abandonado)Но истина (заброшенный лес)
Clara brilla hoy (y por ello sobreviviendo virgin)Прояснится сегодня (и поэтому сохранивший свой девственный вид)
y nítida su música (se abre o no)И его чистая музыка (или откроется)
Sonó (se cierra o no)Прозвучит (или закроется).
Nuevas sensacionesНовые ощущения,
Nuevas emocionesНовые чувства,
Se expresan ya purísimasОни выражают самое искреннее
En tiВ тебе.
El velo del fantasma del pasadoДымка призрака прошлого,
Cayendo deja el cuadro inmaculadoПадая, оставляет чистую картину,
Y se alza un viento tímido de amorИ поднимается робкий ветер любви
De puro amorНастоящей любви.
E riscopro teИ я заново открываю тебя
Dolce compagna cheМилая подруга, которую
Non sai domandare ma saiТы не можешь найти, но знаешь,
Che ovunque andraiЧто куда бы ты ни пошел,
Al fianco tuo mi avraiЯ буду рядом.
Se tu lo vuoiЕсли ты этого хочешь…
Pietre un giorno caseКамни, когда-то бывшие домами,
Ricoperte dalle rose selvaticheПокрытые дикими розами,
Rivivono ci chiamanoВновь оживают, зовут нас.
Bosque abandonadoЗаброшенный лес,
Y por ello sobreviviendo virgenИ поэтому сохранивший свой девственный вид
Se abre o noИли откроется
Se cierra o noИли закроется.
En un mundo queВ мире, который
Prisionero esПохож на тюрьму,
Libres respirabamosДышим свободно
Tu y yoМы с тобой.
Pero la verdadНо истина
Clara brilla hoyПрояснится сегодня,
Y nítida su músicaИ ее чистая музыка
SonóПрозвучит.
Nuevas sensacionesНовые ощущения,
Nuevas emocionesНовые чувства,
Se expresan ya purisimasОни выражают самое искреннее
Por tiК тебе.
El velo del fantasma del pasadoДымка призрака прошлого,
Cayendo deja el cuadro inmaculadoПадая, оставляет чистую картину,
Y se alza un viento timido de amorИ поднимается робкий ветер любви
De puro amorНастоящей любви.
E riscopro teИ я заново открываю тебя
Y recubroteИ я заново открываю тебя
дуэт с Juanes. Лаура поет на итальянском, Juanes на испанском.
...
развернуть комментарий
Также эта песня представлена в исполнении:
Various artists: Il mio canto libero (Juventus version) 
Laura Pausini: Mi libre canción Paolo Meneguzzi: Mi libre canción Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Il mio canto libero — Laura Pausini
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Laura Pausini
Лаура Паузини — итальянская певица, которая за три десятилетия превратила личную интонацию поп-баллады в международный язык чувств. Победа на «Сан-Ремо» в 1993-м, двуязычная карьера на итальянском и испанском, «Грэмми», «Золотой глобус» и статус Person of the Year Latin GRAMMY — лишь вехи пути, где главное всегда остаётся голос.
полная биографияЭтот альбом
Io canto
(2006)
- 2. Due
- 4. Il mio canto libero
- 8. Cinque giorni
- 9. La mia banda suona il rock
- 11. Anima fragile
- 12. Non me lo so spiegare
- 13. Nei giardini che nessuno sa
- 14. In una stanza quasi rosa
-
17.
Je chante
