Войти с форума
Регистрация на форуме
Fíate de mí Перевод и текст песни Laura Pausini
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Laura Pausini появятся новые переводы
5.0
1
Fíate de mí
Верь мне
Cuando te aseguren que el mundo es un asco Когда тебе говорят, что мир это мерзость
y que la solución no se ve И что решения нет
que si nuestra vida no sale de atascos Что наша жизнь не выходит из препядствий
cuando dejes de querer saber por qué когда ты перестаешь любить, знай что
debes creer que hay otro día ты должен верить, что есть другой день
otro camino en otra nueva alegría другая дорога в новой радости
debes creer que llegará ты должен верить, что появится
una canción que te dirá la verdad песня, которая расскажет тебе правду
fíate de mí yo sentí ese frio Верь мне, я испытывала этот холод
cuando tuve el miedo de actuar al modo mío когда боялась, жить по-своему
fíate de mi haz lo que yo haría верь мне, сделай то, что сделала я
aunque ese regalo de un milagro no esté aquií и хотя этого подарка чуда не будет здесь
al menos fíate de mí просто верь мне
Cuando te aseguren Когда тебя уверяют,
que sí tocas fondo что если ты достанешь до глубины
nunca te podrás levantar больше никогда не сможешь подняться
y te inculcarán en la mente un "yo mando" и тебе внушают "здесь я главный"
para que no sepas nunca quién serás чтобы ты никогда не узнал, кто есть ты
debes creer que hay otro día ты должен верить, что есть новый день
que hay otra aurora al fondo de esta agonía новый восход солнца в глубине этой агонии
debes creer que llegará una canción ты должен верить, что появится
que te dirá la verdad песня, которая расскажет тебе правду
fíate de mí yo sentí ese frío Верь мне, я испытывала этот холод
cuando sin orgullo no actué del modo mío когда без гордости я не жила по-своему
fíate de mí haz lo que yo haría верь мне, сделай то, что сделала я
la oportunidad esperará dentro de ti возможность будет ждать внутри тебя
ahora fíate de mí сейчас поверь мне
Cuando te aseguren que no se puede pedir más Когда тебя уверяют, что больше нельзя просить
que haces bien si escuchas tú sin contestar что ты хорошо делаешь, что слушаешь и не отвечаешь
tras de tanta hipocresía piensa que tendrás aquí среди этого лицемерия знай что ты
nunca un muro, sí un futuro para ti не за стеной, у тебя есть будущее
fíate de mí yo sufrí ese frío верь мне, я выстрадала все это
cuando con coraje he visto el mundo al modo mío когда смело смотрела на свой мир
quando sin orgullo no actué del modo mío когда без гордости я не жила по-своему
aunque ese regalo de un milagro no esté aquí и хотя этого подарка чуда не будет здесь
al menos fíate de mí просто верь мне
...
развернуть комментарий
Laura Pausini: Понравился перевод?
Перевод песни Fíate de mí — Laura Pausini
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Laura Pausini
Лаура Паузини — итальянская певица, которая за три десятилетия превратила личную интонацию поп-баллады в международный язык чувств. Победа на «Сан-Ремо» в 1993-м, двуязычная карьера на итальянском и испанском, «Грэмми», «Золотой глобус» и статус Person of the Year Latin GRAMMY — лишь вехи пути, где главное всегда остаётся голос.
полная биографияЭтот альбом
Entre tú y mil mares
(2000)
-
1.
Somos hoy
-
2.
Quiero decirte que te amo
- 3. Un error de los grandes
-
4.
Entre tú y mil mares
- 5. La meta de mi viaje
- 6. Música será
- 7. Si no me quieres hoy
- 8. Fíate de mí
- 9. Recuérdame
- 10. Viviré
- 11. Mientras la noche va
- 12. Cómo se hará
- 13. Jenny
- 14. The extra mile