Перевод песни El mundo que soñé (Laura Pausini)

Cuántas veces he pensadо ya
Que mi mundo de cabeza va
Hacia un mar con fondo de mentiras, hipocresías
Cuántas veces no habré yo querido
Ayudar en este mundo mío,
A todos esos que mueren y sufren como tú

El mundo que soñé,
Tendrá mil corazones
Para poder latir
Tendrá un millón de amores
El mundo que soñé,
Tendrá un millón de flores,
Mil niños que serán,
Mañana grandes hombres
Con los ojos bien abiertos mirarán,
Tú les salvarás

Para quien el mismo sol adora,
Ya no hay razas, los colores sobran,
Porque el corazón lo puso el mismo
Tu Dios y el mío
Para quien esboza una sonrisa
Porque la fortuna que no avisa,
Le rebela que en su mañana a ti te ve

El mundo que soñé,
Se vivirá en colores,
Ya nunca escucharé,
Disparos de cañones
El mundo que soñé,
Tendría más justicia
Con todos esos que la guerra es su noticia
Con los ojos bien abiertos mirarán,
Tú les salvarás

Cómo ignorar, como se puede estar,
Indiferente así, inmóviles así,
Con esos niños que no crecerán jamás,
Como puede ser, escuchar sin conmoverse

Regalemos una cosa al mundo,
Un montón de amor y paz
El mundo que soñé, oh, oh, oh...

El mundo que soñé,
Tendría corazón,
El mundo que soñé,
Se llamaría amor
Si caminas de mi mano puedes ver
El mundo que soñé

Сколько раз я уже думала
Что мой мир уходит из моей головы
В море лжи и лицемерия
Сколько раз я хотела
Помочь в этом своем мире
Всем тем, кто умирает и страдает, как и ты.

В мире, о котором я мечтала
Будет тысячи сердец
Чтобы они могли биться вместе
Там будет невероятная любовь
В мире, о котором я мечтала
Будет тысячи цветов
Тысячи детей, которые
Завтра станут взрослыми людьми
Они будут смотреть широко открытыми глазами
Ты спасешь их.

Для тех, кто любит солнце
Не существует рас, повсюду разные цвета*
Потому что нам дал сердце
Единый Бог — твой и мой
Для тех, кто рисует улыбки
Потому что судьба не предупреждает
И однажды утром ты увидишь

Мир, о котором я мечтала
Будет жить в цветах
И больше никогда не будут слышны
Выстрелы пушек
В мире, о котором я мечтала
Будет больше справедливости
К тем, которым новостью стала война
Они будут смотреть широко открытыми глазами
Ты спасешь их.

Как можно не обращать внимания, как можно быть
настолько безразличными, настолько бесчувственными
К тем детям, которые так и не вырастут
Как можно слушать это без эмоций

Давайте дадим этому миру
Любовь и мир
Мир, о котором я мечтала

У мира, о котором я мечтала
Будет сердце
Мир, о котором я мечтала
Будет называться любовь
Если ты будешь со мной заодно, ты увидишь
Мир, о котором я мечтала