Войти с форума
Регистрация на форуме
Un día sin ti Перевод и текст песни Laura Pausini
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Laura Pausini появятся новые переводы
5.0
1
Un día sin ti
День без тебя
No hagas bromas estoy triste Перестань шутить, мне грустно
ya ni tengo ganas de engañar Мне не хочется обманывать
nada tengo que decirte Мне нечего сказать тебе,
si el amor que tú me das basta para los dos если твоей любви хватает на двоих
dame tiempo, no me obliges a saber Дай мне время , не заставляй меня узнать, что я могла найти в тебе
que pude ver en ti любила ли я тебя
si un momento yo te quise или во мне все погасло
si ya todo se apagado en mí ты нужен мне, сама не знаю когда
porque te necesito si mas cuando que sé yo Как же сложно жить с тысячью сомнений в сердце
que difícil es vivir así con mil dudas en el corazón
День без тебя — было бы не плохо
un día estar sin ti sería bueno Я могла бы понять, люблю ли я тебя
podía descrubir si yo te quiero День без тебя — это меньшее,
un día estar sin ti es lo de menos чтобы не бросить тебя
por no dejarlo Разум и сердце противоречат друг другу
hoy cabeza y corazón se contradicen Это путанница, это лабиринт
es una confusión un laberinto Я бы хотела убежать даже от себя
quiera yo escapar hasta de mí О, нет, не слушай меня, дорогой!
no ¡no me oyes amor!
Дай мне один день...
dame un día...
Я меняю свои воспоминания
voy cambiando mis recuerdos Они спорят между собой, чтобы сказать тебе,
se pelean por decearte así что я не чувствую тебя
porque ahora no te siento Во мне пустыня
y un desierto se ha metido en mí Я ищу новых грёз,
y busco nuevos sueños где остался еще один
donde el otro se quedo мотив, чтобы жить,
un motivo por el que vivir я прошу, не говори мне нет
te lo ruego no me digas que no
День без тебя — было бы не плохо
un día estar sin ti seria bueno Я могла бы понять, люблю ли я тебя
podía descrubir si yo te quiero День без тебя — это меньшее,
un día estar sin ti es lo de menos чтобы не бросить тебя, знаешь.
por no dejarlo sabes, Любимый, почему ты не противостоишь мне
porque cariño mío no me haces frente Я не знаю прощание ли это или нет
no sé si es un adiós o un hasta siempre Это решение, которое и мне тоже причиняет боль
es una solución que tanto como a ti me duele дай мне один день, больше ничего, чтобы не оставить его и не оставить тебя
dame un día, nada más теперь разум и сердце противоречат друг другу
por no dejarlo no no dejarte Это путанница, это лабиринт
hoy cabeza y corazón se contradicen Один день без тебя
es una confusión un laberinto Хотя я знаю, что это больно
un día estar sin ti Дай мне один день
aunque sé que me duele...
dame un día
...
развернуть комментарий
Laura Pausini: Понравился перевод?
Перевод песни Un día sin ti — Laura Pausini
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Laura Pausini
Лаура Паузини — итальянская певица, которая за три десятилетия превратила личную интонацию поп-баллады в международный язык чувств. Победа на «Сан-Ремо» в 1993-м, двуязычная карьера на итальянском и испанском, «Грэмми», «Золотой глобус» и статус Person of the Year Latin GRAMMY — лишь вехи пути, где главное всегда остаётся голос.
полная биографияЭтот альбом
Las cosas que vives
(1996)
-
1.
Las cosas que vives
- 2. Escucha a tu corazón
-
3.
Inolvidable
- 4. Cuando se ama
- 5. Ángeles en el cielo
- 6. Lo siento
- 7. Dos enamorados
- 9. 16/5/74
- 10. Un día sin ti
- 11. La voz
- 12. El mundo que soñé