Перевод песни Blutrot (L'Âme Immortelle)

Wenn der Schmerz das Einz`ge ist
Was an Gefühlen übrig ist
Musst Du Deine Klinge führen
Um überhaupt etwas zu spüren

Wenn der Schmerz den Schmerz betäubt
Ist alles was noch übrig bleibt
Ein kurzer Schnitt - ein kurzes Glück
Wie roter Samt - und kein Zurück

Dein Blut soll mir von Dir erzählen
Von Deiner Sehnsucht, Deinem Schmerz
Es soll Geschichten zu mir tragen
Tief aus Deinem Herz

Wie ein ungezähmtes Tier
Brennt ein Feuer tief in Dir
Aus Schmerzen die niemals verklingen
Droht es alles zu verschlingen

Lass wie das Blut einst Worte fließen
Aus Deinem kranken, stummen Herz
Erzähle mir von Deinen Qualen
Deinem Leiden, Deinem Schmerz

Und wenn die stolzen Klingen
Noch so schöne Lieder singen
Dich locken und verführen
Lass sie Dich nie mehr berühren

Когда боль остается тем единственным,
Что можешь ощущать,
То должен в ход пустить клинок ты,
Чтобы хоть что-то ощутить.

Когда болью боль преодолеешь,
Останется одно лишь, что возможно —
Надрез короткий — частица счастья,
Будто красный бархат — и нет пути назад.

Должна мне кровь твоя поведать о тебе,
О твоей боли, о тоске.
Она должна истории мне передать
И самых сердца твоего глубин.

Как дикий зверь
Пылает пламя глубоко в тебе.
Из боли, что никогда наружу не всплывает,
Грозится все он поглотить.

Дай литься же словам ты, будто крови,
Из сердца твоего больного.
Расскажи мне о твоих мученьях,
О боли и страданиях твоих.

Когда же гордые клинки
Споют нам песнь свою,
Чтобы манить тебя и подчинить,
Не дай им больше тронуть ты себя.