Перевод песни Never say die (Krypteria)

How dare you tell me how to feel and what to do
When it's so obvious that all you care about is you,
Yourself and you
How come that though you said you'd always have my back
You're sitting pretty while the noose
Gets tighter around my neck

I'm going on without you
I'm moving on without you now
I'm gonna find a way to bring this monster down

Never say die, never say die and don't back down
Nothing's gonna faze you,
You're gonna breakthrough in the end somehow
Never say die, never say die and don't back down
No one's gonna break me,
I'm gonna make it in the end somehow
Never say die

How dare you ask me to submit to your command
When all you do is serve yourself
And screw me over time and time again
Too bad I've heard this one too many times before
No, I ain't gonna let your demons drag me down no more

I'm going on without you
I'm moving on without you now
I'm gonna find a way to bring this monster down

Never say die, never say die and don't back down
Nothing's gonna faze you,
You're gonna breakthrough in the end somehow
Never say die, never say die and don't back down
No one's gonna break me,
I'm gonna make it in the end somehow

Where am I? What have I done?
Where am I? Is my salvation ever gonna come?
Where am I? What in the world have I done?
Now I'm staring down the barrel of a gun

Never say die, never say die and don't back down
Nothing's gonna faze you,
I'm gonna make it in the end somehow
Never say die, never say die and don't back down
No one's gonna break me,
I'm gonna make it in the end somehow

Never say die

Как ты смеешь говорить мне, что чувствовать и делать,
Когда столь очевидно, что ты заботишься только о себе,
О себе и ни о ком другом.
Как же так? Ты говорил, что всегда будешь моей опорой,
Но ты бездействуешь, пока петля
Затягивается вокруг моей шеи.

Дальше я пойду без тебя,
Отныне я буду продолжать без тебя,
Я найду способ преодолеть этот кошмар без тебя.

Никогда не отчаивайся, не отчаивайся и не отступай,
Ничто не выбьет тебя из колеи,
В итоге ты как-нибудь всё преодолеешь.
Никогда не отчаивайся, не отчаивайся и не отступай,
Никто не сломит меня,
В итоге я как-нибудь справлюсь,
Никогда не отчаивайся.

Как смеешь ты просить меня подчиняться тебе,
Когда ты думаешь только о себе
И угнетаешь меня всё больше и больше.
Как жаль, что прежде я слышала это слишком часто.
Нет, я больше не позволю твоим демонам тянуть меня на дно.

Дальше я пойду без тебя,
Отныне я буду продолжать без тебя,
Я найду способ преодолеть этот кошмар без тебя.

Никогда не отчаивайся, не отчаивайся и не отступай,
Ничто не выбьет тебя из колеи,
В итоге ты как-нибудь всё преодолеешь.
Никогда не отчаивайся, не отчаивайся и не отступай,
Никто не сломит меня,
В итоге я как-нибудь справлюсь.

Где я? Что я наделала?
Где я? Придёт ли когда-нибудь моё спасение?
Где я? Ради всего святого, что я наделала?
Теперь я смотрю в дуло пистолета.

Никогда не отчаивайся, не отчаивайся и не отступай,
Ничто не выбьет тебя из колеи,
В итоге я как-нибудь справлюсь.
Никогда не отчаивайся, не отчаивайся и не отступай,
Никто не сломит меня,
В итоге я как-нибудь справлюсь.

Никогда не отчаивайся.