Перевод песни Voices of the dead (Kreator)

Oldest dream within a dream
Cold but sweet and tempting
As I look into those eyes long gone
And it feels like you were still a part
Of this restless world
From beyond you reach out for my hand
"Come closer, follow me"
"Come closer, follow me"

"Are you willing to pay the price
To see what the future will bring?
Here in the place where the weak become strong
And the lowest of life become kings
All are lost in euphoria
No failure or earthly disease
Glorious and proud, stands the beggar now crowned
Who once lived a life on his knees"

Tonight I hear you whisper
Deep inside within my head
Tonight I see familiar faces
Voices of the dead calling me

"Are you aware of the hate and the greed
That would fall forever from you?
Do you believe that this mortal coil
Is the only path you can choose?
Memories of life, memories of death
Right here it's all the same
So come on over to the other side
And let go of this life of pain"

Tonight I hear you whisper
Deep inside within my head
Tonight I see familiar faces
Voices of the dead calling me

So my friend don't leave me now
There's nothing I would miss here
Let me join the cirle now and teach me how to fly
Love and hate, lust and joy
I have seen it all here
So lead me through and light my path
Embrace me as I die
As I die!

Tonight I hear you whisper
Deep inside within my head
Tonight I see familiar faces
Voices of the dead calling me
Calling me!

Я вижу древнейший сон во сне,
Холодный, но приятный и заманчивый.
Когда я смотрю в эти давно погасшие глаза,
Мне кажется, что ты всё ещё являешься частью
Этого беспокойного мира.
Из посмертия ты протягиваешь мне руку:
«Подойди ближе и следуй за мной!
Подойди ближе и следуй за мной!»

«Ты готов заплатить цену, чтобы узреть,
Что приготовило для тебя будущее?
Это то место, где слабые становятся сильными,
А нищие поднимаются из грязи в князи.
Здесь все забылись в эйфории,
Не зная неудач и земных пороков.
Вот стоит бедняк, сияющий и гордый — он стал королём!
А ведь когда-то был жалким рабом...»

Сегодня ночью я слышу твой шёпот
Глубоко в своём сознании.
Сегодня ночью я вижу знакомые лица,
Голоса мёртвых зовут меня...

«Ты осознаёшь ту ненависть и алчность,
С которыми проживаешь всю жизнь?
Ты веришь, что этот запутанный бренный мир —
Единственный путь, который можно выбрать?
Воспоминания о жизни и смерти —
Здесь они все слились воедино.
Так давай же, перейди в мир загробный,
И оставь смертную жизнь, полную боли!»

Сегодня ночью я слышу твой шёпот
Глубоко в своём сознании.
Сегодня ночью я вижу знакомые лица,
Голоса мёртвых зовут меня...

Что ж, друг мой, не покидай меня,
В этом мире нет ничего, по чему я стану скучать.
Позволь же мне войти в этот круг, научи меня летать!
Любовь и ненависть, похоть и радость —
Я видел всё это здесь.
Так веди же меня вперёд, освещая путь,
И обними меня в мой смертный час!
В мой смертный час!

Сегодня ночью я слышу твой шёпот
Глубоко в своём сознании.
Сегодня ночью я вижу знакомые лица,
Голоса мёртвых зовут меня...
Они зовут меня!