Войти с форума
Регистрация на форуме
King Diamond — перевод песни
Digging graves
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у King Diamond появятся новые переводы
5.0
1
Digging graves
Копая могилы
Lucy, you stay here, the tomb is warmЛюси, ты останешься здесь, в гробнице тепло.
Why don't you play with the dolls?Почему ты не играешь с куклами?
The dolls on the wall...С куклами на стене...
I am not the guy I used to beЯ уже не тот, кем был раньше,
Not since he put me awayС тех пор, как он упёк меня в психушку!
I left half my brain behind, back in that crazy placeЯ оставил половину мозга в том проклятом месте!
Does that mean that I am insane?Значит ли это, что я безумен?
Does that really mean that I am to blame?Значит ли это, что я виновен?
No no no!Нет, нет, нет!
Is it true what they say, little girls don't cry?Правду ли говорят, что маленькие девочки не плачут?
Is it true what they say? Lucy look at me!Правду ли говорят? Люси, посмотри на меня!
I am not the guy I used to beЯ уже не тот, кем был раньше,
Not since he put me awayС тех пор, как он упёк меня в психушку!
I left half my brain behind, back in that crazy placeЯ оставил половину мозга в том проклятом месте!
Does that mean that I am insane?Значит ли это, что я безумен?
Does that really mean that I am to blame?Значит ли это, что я виновен?
No no no!Нет, нет, нет!
Into the night I go and you can't follow me!Я ухожу во мрак ночной, а тебе нельзя со мной!
Into the night I go and you can't follow me!Я ухожу во мрак ночной, а тебе нельзя со мной!
I will be your misery! I'm gonna be your HELL!Я буду твоей мукой! Я стану твоим АДОМ!
I will be your misery! And I wish you well, in HELL!Я буду твоей мукой! Всего тебе доброго... в АДУ!
I'm digging graves, seven deadly tombsЯ копаю могилы для семи покойников1,
I'm digging graves, below that crazy moonЯ копаю могилы под этой сумасшедшей Луной...
I will be your misery! I'm gonna be your HELL!Я буду твоей мукой! Я стану твоим АДОМ!
I will be your misery! And I wish you well, in HELL!Я буду твоей мукой! Всего тебе доброго... в АДУ!
McKenzie, how could you think I'd forget?МакКензи, неужели ты думал, что я забуду?!
All graves done...Все могилы готовы...
I'm so cleverЯ такой хитрый!
Seven headstones in all saying "LUCY FOREVER"Семь надгробий гласят: «ЛЮСИ НАВСЕГДА».
I am not the guy I used to beЯ уже не тот, кем был раньше,
Not since he put me awayС тех пор, как он упёк меня в психушку!
I left half my brain behind, back in that crazy placeЯ оставил половину мозга в том проклятом месте!
Does that mean that I am insane?Значит ли это, что я безумен?
Does that really mean that I am to blame?Значит ли это, что я виновен?
No no no!Нет, нет, нет!
Into the night I go and you can't follow me!Я ухожу во мрак ночной, а тебе нельзя со мной!
Into the night I go and you can't follow me!Я ухожу во мрак ночной, а тебе нельзя со мной!
I will be your misery! I'm gonna be your HELL!Я буду твоей мукой! Я стану твоим АДОМ!
I will be your misery! And I wish you well, in HELL!Я буду твоей мукой! Всего тебе доброго... в АДУ!
I'm digging graves, seven deadly tombsЯ копаю могилы для семи покойников,
I'm digging graves, below that crazy moonЯ копаю могилы под этой сумасшедшей Луной...
Into the night I go, and you can't follow me...Я ухожу во мрак ночной, а тебе нельзя со мной...
1) Игра слов от Кинга: seven deadly tombs — seven deadly sins (семь смертных грехов).
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Digging graves — King Diamond
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
King Diamond
King Diamond — датский вокалист и автор, превративший хэви-метал в мрачный театр. Его контратенор и фирменный фальцет, чёрно-белый грим и концептуальные альбомы сделали проект King Diamond легендой жанра, а Mercyful Fate — культовой группой 1980-х. Эта биография — о пути от копенгагенского андерграунда до статуса артиста, повлиявшего на целую сцену.
полная биографияЭтот альбом
The graveyard
(1996)
- 1. The graveyard
- 2. Black hill sanitarium
- 3. Waiting
- 4. Heads on the wall
- 5. Whispers
- 6. I'm not a stranger
- 7. Digging graves
- 8. Meet me at midnight
- 9. Sleep tight little baby
- 10. Daddy
- 11. Trick or treat
- 12. Up from the grave
- 13. I am
- 14. Lucy forever