Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Body nerv (And One)

Body nerv

Центральный нерв


Sister B sells happy pills
Into the future against your will
Termination is a warm gun
Millions of brain cells on the run

TV stations inside your soul
All your love on remote control
This world is coloured red
Extinction level one inside your head

These pills make dreams so funky
While they turn you into a media junky
Sister B will never stop
Be a member in the deathbeat club

She hits your body nerv
She hits your body nerv
She hits your body nerv
She hits your body nerv tonight

Сестренка Би1 продает веселые пилюли,
Прямиком в будущее против твоей воли,
Кончина — горячий пистолет,
Миллионы клеток мозга устремились в бега.

Телестанции внутри твоей души,
Вся твоя любовь по щелчку пульта,
Этот мир окрашен в красные цвета,
Глобальное вымирание внутри твоей головы.

Под этими пилюлями видишь такие яркие сны,
Они превращают тебя в медиа-наркомана,
Сестренка Би никогда не остановится,
Стань членом клуба смертельного ритма2.

Она поражает твой центральный нерв,
Она поражает твой центральный нерв,
Она поражает твой центральный нерв,
Этой ночью она поражает твой центральный нерв.

Автор перевода — Алина Иевлева
Страница автора

1) Сестренка Би по аналогии с наркотиками класса «B» — кодеин, кетамин, каннабис и спайсы.
2) Отсылка на серию американского детективного сериала Barnaby Jones «Death Beat» (1973-1980 гг.), где по телевизору показывают сфабрикованный новостной ролик, из-за которого умирает священник.

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Body nerv — And One Рейтинг: 5 / 5    9 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.