lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
the construKction of light

King Crimson — перевод и текст песни
ProzaKc blues

King Crimson the construKction of light (2000) ProzaKc blues
5.0 6
ProzaKc blues
ProzaKc blues
King Crimson
Теги: Стихотворные и литературные переводы

ProzaKc blues

ProzaKc-блюз

Well I woke up this morningНу, я проснулся этим утром
In a- In a cloud of despairВоо ... В облаке отчаяния.
I ran my hand across my headПровёл рукой по голове —
And pulled out a pile of worried hairВыдрал ворох волос, паче чаяния.
I went to my physicianПошёл к своему врачу,
Who was buried in his thoughtsТот мощно думал, морща лоб.
He said, "Son, you've been reading too much, uhИзрёк: «Сынок, читаешь слишком много ...ээ
Elephant Talk"Элефантрёп»:1
Chit-chatКак-кто-кого.
He said, "The thing about depression isСказал: «Депрессия, прошу учесть,
Well, you just can't let it get you downПривязчива, не позволяй ей овладеть собой.
You have to see the world for what it is:Смотри на мир, каков он есть:
A circus full of freaks and clownsЦирк, где одни шуты и фрики, боже мой.
And you'll never please everybodyИ знаешь, всем не будешь люб,
It's a well established fact."То хорошо известный факт»,
He said, "I recommend a fifth of Jack and a bottle of Prozac"Добавив: «Рекомендую: сотку Джека2 и ... флакон Prozac3».
What can you give a manЧто можешь дать ты человеку,
Who has everything?У кого всё есть?
Can you give him back his edge?Можешь вернуть ему былой азарт?
Can you make him want to sing?Можешь сделать так, чтобы ему хотелось петь?
No, you can only take from himНет, у него ты можешь лишь забрать.
And there's nothing he can doИ с этим ничего он не поделает, вот так.
I've got the "driving me to drink and eat a bottle of Prozac" bluesМеня вгоняет в депресняк мой блюз «Напейся и Закинь Prozac».
Well, I woke up this morningНу, я проснулся этим утром,
And I- and I shaved off my headИ я... я сбрил себе чердак.
By the time I realized what I had doneКогда же понял, что я натворил,
I was already deadТо был уже трупак.
I went to see the gatekeeperИ я пошёл к привратнику,
Who was standing by Heaven's doorТому, что бдел у Райских Врат.
He said, "I hope you brought a good supply of, you know"Он типа: «Надеюсь, ты с собой принёс порядком, ну ты понял.., брат».
(Oh, don't worry)(О, не волнуйся)
1) Elephant Talk — 1) песня из альбома "Discipline" (1981); здесь 2) Elephant Talk, также известный как ET, изначально дайджест-формат информационного бюллетеня, распространяемый по электронной почте, и доступный в интернете.
2) виски Jack Daniel's
3) антидепрессант
... развернуть комментарий
Теги: Стихотворные и литературные переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 1 июля 2020
Что осталось между строк? В Telegram Lyrsense разбираем смыслы песен, отсылки и музыкальные истории. Узнать больше

Понравился перевод?

*****
Перевод песни ProzaKc blues — King Crimson Рейтинг: 5 / 5    26 мнений

King Crimson

King Crimson

King Crimson — группа, которая переизобретала себя чаще, чем многие успевали привыкнуть к её звучанию. От симфонического размаха In the Court of the Crimson King до мрачной мощи Red и геометрии Discipline они каждый раз предлагали новый язык рока. Постоянным оставался лишь Роберт Фрипп — ось всех инкарнаций и главный архитектор метода.

полная биография
Угадай мелодию! King Crimson Играть >

Видео

Топ сегодня