Перевод песни So nice so smart (Kimya Dawson)

I was quiet as a mouse
When I snuck into your house
And took roofies with your spouse
In a nit and out a louse
Lice are lousy all the time
They suck your blood, drink your wine
Say shut up and quit your crying
Give it time and you'll be fine

You're so nice and you're so smart
You're such a good friend I have to break your heart
I'll tell you that I love you then I'll tear your world apart
Just pretend I didn't tear your world apart

I like boys with strong convictions
And convicts with perfect diction
Underdogs with good intentions
Amputees with stamp collections
Plywood skinboards ride the ocean
Salty noses suntan lotion
Always seriously joking
And rambunctiously soft-spoken
I like boys that like their mothers
And I have a thing for brothers
But they always wait til we're under the covers
To say I'm sure glad we're not lovers

You're so nice and you're so smart
You're such a good friend I have to break your heart
I'll tell you that I love you then I'll tear your world apart
Just pretend I didn't tear your world apart

I like my new bunnysuit
I like my new bunnysuit
I like my new bunnysuit
When I wear it I feel cute

Я была тихая, как мышь,
Когда я прокралась в твой дом.
Я приняла руфи¹ с твоей женой,
Была гнида, вышла вошь.
Вши постоянно такие паршивые,
Они сосут твою кровь, пьют твоё вино.
Говорят заткнуться и перестать плакать,
Просто дай время, и ты будешь в порядке.

Ты такой милый и ты такой умный,
Ты такой хороший друг, я должна разбить тебе сердце.
Скажу, что люблю тебя, а затем разорву твой мир на части,
Просто притворись, что я не разрывала твой мир.

Мне нравятся парни с твёрдыми убеждениями
И каторжники с идеальной дикцией,
Аутсайдеры с добрыми намерениями,
Инвалиды с коллекциями марок.
Фанерные скинхэды катаются по океану,
Солёные носы, лосьон для загара.
Всегда серьёзно шутят
И неистово тихо говорят.
Мне нравятся парни, которые любят своих мам,
И я питаю слабость к братьям,
Но они всегда ждут, пока мы не окажемся в постели,
Чтобы сказать, как рады, что мы не любовники.

Ты такой милый и ты такой умный,
Ты такой хороший друг, я должна разбить тебе сердце.
Скажу, что люблю тебя, а затем разорву твой мир на части,
Просто притворись, что я не разрывала твой мир.

Мне нравится мой новый костюм кролика,
Мне нравится мой новый костюм кролика,
Мне нравится мой новый костюм кролика,
Когда я надеваю его, я чувствую себя мило.