Перевод песни Ambitions (Katatonia)

Hear my thin voice
Hear my words fall down
See my ambitions fade out
Had so much better times

At night, walking on the tracks
Change my perspective
Idle hands with wounds and cracks
Stale, ineffective
But past the veil, the memories of things
Still so in love with you

So dense this strife
Kick the life
I feel this weight upon my heart

Indecision, sow the seed
Aspiration is never within reach
At night there is no other view
Sing a song for the ones who never made it

In the ward under yellow lights
Under linden trees
I am transparent
And led to believe
That things would change if I go away
The lowering sky under which we go

So dense this strife
Kick the life
I feel this weight upon my heart

Hear my thin voice
Hear my words fall down
See my ambitions fade out
Had so much better times

Constant noise behind the overcoming
I had no choice but to rearrange
The scar is open, I am not allowed to understand
I take it as you're not coming back

Indecision, sow the seed
Aspiration is never within reach
At night there is no other view
Sing a song for the ones who never made it

See my ambitions fade out
Had so much better times

Слышу свой тонкий голос,
слышу, как срываются слова.
Вижу, как мои амбиции угасают.
У меня бывали гораздо лучшие времена.

По ночам, гуляя по путям,
вижу всё в ином свете.
Праздные руки, в ранах и трещинах,
огрубевшие, бесполезные.
Но за пеленой — воспоминания о былом.
Я всё ещё очень влюблён в тебя.

Это противостояние настолько напряжённое.
Нужно дать жизни новый толчок.
Эта тяжесть сдавливает сердце.

Нерешительность, посей семена.
Устремления всегда недосягаемы.
Ночью иное и не представляется.
Пою оду всем неудачникам.

В свете жёлтых фонарей,
под сводом лип,
я абсолютно откровенен
и убеждён,
что стоит мне уйти, как изменится всё.
И это низко нависшее над нами небо.

Это противостояние настолько напряжённое.
Нужно дать жизни новый толчок.
Эта тяжесть сдавливает сердце.

Слышу свой тонкий голос,
слышу, как срываются слова.
Вижу, как мои амбиции угасают.
У меня бывали гораздо лучшие времена.

В процессе преодоления постоянно фонит.
У меня не было выбора, кроме как сделать перестановку.
Шрам снова кровоточит, это выше моего понимания.
Для меня это знак, что ты больше не вернёшься.

Нерешительность, посей семена.
Устремления всегда недосягаемы.
Ночью иное и не представляется.
Пою оду всем неудачникам.

Вижу, как мои амбиции угасают.
У меня бывали гораздо лучшие времена…