Перевод песни Undo you (Katatonia)

At life's four-way stop
The tinge in your shadow drops
Fate pulls you down for the count
With broken promises to amount

Time seal our ways
To the heart of our hiding place
When all our lifelines have been crossed
Some scars can never heal the ones we lost

To fail the test and depart the strong
Is to light the way where you have gone
For only our funerals to come
A requiem in death, a song

And it seems to be
That consistency
Is not what lingers ahead
But a virtue of the dead

One of these days
Hours pass yet the night stays
When your spirit won't turn anew
The world shuts down with no goodbye to undo you

Breathing lifeless
We are not afraid to die
Breathe in life's less
You're afraid not to live

To fail the test and depart the strong
Is to light the way where you have gone
For only our funerals to come
A requiem in death, a song

Когда жизнь встаёт на паузу,
твой след становится менее заметен.
Судьба выбивает тебя из колеи,
оставляя подсчитывать нарушенные обещания.

Время запечатывает нам дороги
к сердцу нашего убежища.
Когда все жизненные пути для нас перекрыты,
какие-то шрамы от тех, кого мы потеряли, не заживут.

Провалить испытание и уйти сильным —
значит осветить путь, по которому ты ушёл.
Ведь впереди только наши похороны:
посмертный реквием, песня.

И, похоже,
что стабильность —
это не то, что маячит впереди,
а привилегия мёртвых.

В один прекрасный день
время проходит, а ночь остаётся.
Если твоя душа не меняется,
мир отключает тебя, не прощаясь.

Мы дышим словно неживые.
Мы не боимся умереть.
Ты вдыхаешь любые мелочи жизни.
Ты боишься не жить.

Провалить испытание и уйти сильным —
значит осветить путь, по которому ты ушёл.
Ведь впереди только наши похороны:
посмертный реквием, песня…