Войти с форума
Регистрация на форуме
Julie Zenatti — перевод песни
Ma vie est la tienne
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Julie Zenatti появятся новые переводы
4.1
1
Ma vie est la tienne
Моя жизнь и твоя
J'ai bien essayé de m'enfuirЯ пыталась убежать,
J'ai bien pensé à t'écrireЯ думала о том, чтобы написать тебе,
J'ai décollé les morceauxЯ отклеивала кусочки,
Mais t'es toujours làНо ты все время здесь,
Au milieu de la maisonПосреди дома,
Où courent toutes tes illusionsГде текут все твои иллюзии.
J'ai rangé toutes nos questionsЯ расставила по порядку все наши вопросы,
Toi, tu restes làНо ты остаешься здесь
Mais c'est si cruelНо это так жестоко –
De ne plus dire je t'aimeБольше не говорить «я люблю тебя»
Trois petits tours voilà où ça nous mèneЛишь три шутки, и вот куда нас это привело.
On connaît la scène, faudrait qu’tu comprennesМы знаем место действия, ты должен понять,
Qu'aujourd'hui y'a ma vie et la tienne,Что сегодня есть моя жизнь и твоя,
Qu'aujourd'hui y'a ta vie et la mienne!Что сегодня есть твоя жизнь и моя
Mes mots de contrefaçonМои ненастоящие слова
Je les laisse dans le salonЯ оставляю их в гостиной.
Si tu cherches tu trouverasЕсли ты поищешь, то найдешь их
Où je ne suis pasТам, где меня нет.
J'ai décroché les rideauxЯ вытерла занавесками
Sur la buée des carreauxЩелок на плитке.
Je n'écrirai plus ces motsЯ больше не напишу этих слов
Rentre pas trop tard«Приходи пораньше»
Mais c'est si cruelНо это так жестоко –
De ne plus dire qu’on s’aimeБольше не говорить, что мы любим друг друга
Trois petits tours voilà où ça nous mèneЛишь три шутки, и вот куда нас это привело.
On connaît la scène, faudrait qu’tu comprennesМы знаем место действия, ты должен понять,
Qu'aujourd'hui y'a ma vie et la tienne,Что сегодня есть моя жизнь и твоя,
Qu'aujourd'hui y'a ta vie et la mienne!Что сегодня есть твоя жизнь и моя
Je te ferai plus la guerreЯ буду продолжать воевать с тобой,
Te demanderai de te taireТы попросишь оставить тебя в покое.
Mon coeur n'a plus de raisonМое сердце не право,
Que tu restes làЧто ты остаешься здесь
Mais je te laisse nos souvenirsНо я оставляю тебе наши воспоминания.
Tous les livres de ShakespeareВсе книги Шекспира,
Le piano et les chapeauxПианино и шляпы
Je les garde pour moiЯ сохраню у себя
Mais c'est si cruelНо это так жестоко –
De ne plus dire qu’on s’aimeБольше не говорить «я люблю тебя»
Trois petits tours voilà où ça nous mèneЛишь три шутки, и вот куда нас это привело.
Tu connaîs la scène, faudrait qu’tu comprennesМы знаем место действия, ты должен понять,
Qu'aujourd'hui y'a ma vie et la tienne,Что сегодня есть моя жизнь и твоя,
Qu'aujourd'hui y'a ma vie et la tienne!Что сегодня есть твоя жизнь и моя
Le silence a ses regretsТишина жалеет о том,
Qu'on pourra plus effacésЧто мы могли были быть тише.
Je t'rétous nos idéauxЯ возвращаю тебе наши мысли
Et te dis à bientôt!И говорю тебе «до скорого»!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Ma vie est la tienne — Julie Zenatti
Рейтинг: 4.1 / 5 5 мнений
Julie Zenatti
Жюли Зенатти — французская певица из Парижа, ставшая известной после роли Флёр-де-Лис в Notre-Dame de Paris. В сольной карьере её закрепили альбом Fragile и хит Si je m'en sors, а затем релизы Dans les yeux d'un autre и Comme vous. В 2020-х она продолжила выпускать новые работы и участвовать в крупных телепроектах.
полная биографияЭтот альбом
Dans les yeux d'un autre
(2002)
-
1.
La vie fait ce qu'elle veut
-
2.
Ma vie est la tienne
- 3. J'en doute
- 4. Si bas
- 5. Inconsolable
- 6. Dans les yeux d'un autre
-
7.
C'est du vent
- 8. Je glisse
-
9.
Des Lunes
- 10. Une femme qui sommeille
- 11. Mon voisin
-
12.
T'emmener en amour
-
13.
C'est moi qui sonne
-
14.
Ensemble
- 15. Le gout des pommes