Перевод песни More (Theme from «Mondo Cane») (Julie London)

More than the greatest love
The world has known
This is the love
I'll give to you alone

More than the simple words
I've tried to say
I only live to love
You more each day

More than you'll ever know
My arms long to hold you so
My life will be in your keeping
Waking, sleeping, laughing, weeping

Longer than always
Is a long, long time
But far beyond forever
You'll be mine

Oh no, I never lived before
And my heart is very sure
No-one else could love you more

I know I never lived before
And my heart is very sure
No-one else could love you more

Больше, самой грандиозной любви,
Известной миру,
Это та любовь,
Что я подарю тебе единственному.

Больше, чем те простые слова,
Что я пыталась сказать,
Я живу только лишь чтобы любить
Тебя с каждым днем все сильнее.

Больше, чем ты можешь себе представить,
Мои руки так жаждут обнять тебя.
Моя жизнь будет в твоей власти,
Просыпаюсь ли, во сне ли, смеюсь ли, плачу.

Дольше, чем когда бы то ни было,
Долго-долго,
Совершенно за пределами вечности,
Ты будешь принадлежать мне.

О нет, меня словно не существовало,
И сердце мое совершенно убеждено –
Никто другой не смог бы любить тебя сильнее.

Я уверена, меня до сих пор не существовало
И сердце мое совершенно убеждено –
Никто другой не смог бы любить тебя сильнее.