Перевод песни Brutta storia (Emma Marrone)

Fare piani ormai che senso ha
Se alla fine
Che sia un giorno, un mese, un’ora
Che sarà di noi
Va' a capire
A me
A me andrebbe bene pure qua tra la porta e le scale
O come un anno fa nel locale caldaie
Dopo una pioggia in motorino
Da Milano a un bosco
Tornassi indietro, te lo dico

Che sono qui ma quando torni, quando
(Siamo stati bene, siamo stati male)
Siamo stati solo di passaggio
(Siamo stati insieme, solo un freddo cane)
Quella notte lì dal benzinaio
Sotto casa, sotto sopra, solo e sola

Piango, perché
Io senza di te
E tu senza di me
Brutta storia
Quante sigarette che ho fumato
Io senza di te
E tu senza di me
Mal di gola,
Brutta storia

Fare bene ormai che senso ha
Se mi vuoi tradire?
Se comunque non m’importa
Che sia un giorno, un mese, un’ora o un anno fa
Tu me lo devi dire
Me lo devi dire e basta
O rimani o scappa
Che a me andrebbe bene qua
Tra il divano e le piante
Una mano là
E ora tra le tue ansie
Sotto la pioggia in motorino
Non mi hai mai risposto
Quando ci penso

Piango, perché
Io senza di te
E tu senza di me
Brutta storia
Quante sigarette che ho fumato
Io senza di te
E tu senza di me
Mal di gola,
Brutta storia

Piango, perché
Io senza di te
E tu senza di me
Brutta storia
Quante sigarette che ho fumato
Io senza di te
E tu senza di me
Mal di gola,
Brutta storia

Di quelle che non scordi mai
Te le ritrovi addosso e piangi sempre
Non le conterai le tue sigarette
Che ho fumato
Io senza di te e tu senza di me
Mal di gola, brutta storia

Che sono qui, ma quando torni, quando?

К чему теперь строить планы,
Если в итоге
Пройдёт день, месяц, час —
И что нас ждёт?
Поди разберись.
Мне и здесь неплохо —
Между дверью и лестницей,
Или, как год, назад в бойлерной,
Прокатившись под дождём на скутере,
От Милана до леса.
Вернись я назад, честно скажу,

Я здесь, а когда ты вернёшься, когда?
(Нам бывало хорошо, бывало плохо...)
Мы промелькнули эпизодом
(Мы были вместе, холод собачий...)
Та ночь на заправке,
У подъезда, всё кувырком, ты один, и я одна.

Я плачу, потому что
Я без тебя
И ты без меня —
Это паршиво.
Сколько сигарет выкурила
Я без тебя,
А ты без меня —
Горло дерёт,
Это паршиво.

К чему теперь стараться,
Если ты меня бросишь?
Если мне уже всё равно —
День прошёл, месяц, час, или год.
Просто скажи мне,
Скажи и всё,
Либо оставайся, либо вали.
Мне и здесь неплохо —
Между цветов в горшках и диваном,
Движение руки...
А теперь — среди твоих страхов.
Под дождём на скутере
Ты мне так и не ответил.
Когда я думаю об этом,

Я плачу, потому что
Я без тебя
И ты без меня —
Это паршиво.
Сколько сигарет выкурила
Я без тебя,
А ты без меня —
Горло дерёт,
Это паршиво.

Я плачу, потому что
Я без тебя
И ты без меня —
Это паршиво.
Сколько сигарет выкурила
Я без тебя,
А ты без меня —
Горло дерёт,
Это паршиво.

Такое не забывается,
Ты всегда будешь это вспоминать и плакать,
Не счесть твоих сигарет,
Сколько я их выкурила?
Я без тебя и ты без меня —
Горло дерёт, это паршиво.

Я здесь, а когда ты вернёшься, когда?