Перевод песни Me da igual (Juanes)

¡Me da igual!
Me da igual
Que me hablen de la vida
O de la muerte también.

¡Me da igual!
Me da igual
Que me hablen de los buenos
O de los malos también.

Se acabaron los refuerzos
De una guerra siempre injusta.
Hoy sólo quedan los desechos
De las almas justas.

Se acabaron los amigos,
Se acabaron los vecinos.
Hoy sólo quedan
Los sucesos de los asesinos.

¡Me da igual!
Me da igual
Que me hablen de la vida
O de la muerte también.

¡Me da igual!
Me da igual
Que me hablen de los buenos
O de los malos también.

Se acabaron los valores
De la sangre y del poéta.
Hoy sólo quedan los residuos
De una patria muerta.

Ya acabaron con el mundo,
Ya acabaron con los hijos.
Hoy sólo quedan los recuerdos
De los años vivos.

Me da igual!
Me da igual
Que me hablen de la vida
O de la muerte también.

¡Me da igual!
Me da igual
Que me hablen de los buenos
O de los malos también.

¡Me da igual!
¡Me da igual!
¡Me da igual!
¡Me da igual!

Мне всё равно!
Мне всё равно,
Что мне говорят о жизни
Да и о смерти тоже.

Мне всё равно!
Мне всё равно,
Что мне говорят о хороших,
Да и о плохих тоже.

Закончились укрепления
Вечно несправедливой войны.
Сегодня остались лишь развалины
Справедливых душ.

Закончились друзья,
Закончились соседи,
Сегодня остались лишь
Удавшиеся убийства.

Мне всё равно!
Мне всё равно,
Что мне говорят о жизни
Да и о смерти тоже.

Мне всё равно!
Мне всё равно,
Что мне говорят о хороших,
Да и о плохих тоже.

Закончились ценности
Племени и смелость поэта.
Сегодня остались лишь отходы
Мёртвой родины.

Уже покончено с миром,
Уже покончено с сыновьями,
Сегодня остались лишь воспоминания
Ярких лет.

Мне всё равно!
Мне всё равно,
Что мне говорят о жизни
Да и о смерти тоже.

Мне всё равно!
Мне всё равно,
Что мне говорят о хороших,
Да и о плохих тоже.

Мне всё равно!
Мне всё равно!
Мне всё равно!
Мне всё равно!