Войти с форума
Регистрация на форуме
Juanes — перевод и текст песни
Ficción
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Juanes появятся новые переводы
5.0
1
Ficción
Вымысел
Vuelven de nuevo a salirИ снова они выходят
Con sus vestidosСо своей одеждой
De yo nunca fuí,Оттуда, где я никогда не бывал,
Nunca engañé jamás.Никогда не обманывал.
Pero todos sabemos que sí,Но все мы знаем, что, да,
Que detrás de tu cara hay temorЧто за твоим лицом — страх,
Y algún día la vas a pagar.И однажды тебе придется за все заплатить.
Y vuelves de nuevo a mentirИ ты снова лжёшь
Con tus palabras,Со своими словами (которые стали)
Parte de tu rutina,Частью твоей рутины,
De tu día normal.Твоей повседневности.
Pero yo creo más en el poderНо я верю больше в могущество
De mi raza y de mi religión,Моей расы и моей религии,
De mi pueblo y de su convicción,Моего народа и его убеждений.
¡Oh sí!О, да!
Yo ya no sé que es lo que pasaЯ уже не знаю, что происходит,
Que este mundo está peor.Этот мир становится всё хуже,
Se me resaca la concienciaСовесть вытаскивает из меня душу,
Y no le encuentro solución.И я не нахожу выхода.
Echán al hueco lo que sirveОни выбрасывают в пропасть то, что работает
Y dejan siempre lo que noИ оставляют то, что — нет.
Se les olvida lo sublimeОни забывают о возвышенном
Y alucinan con ser Dios.И грезят стать Богами.
¡Mátale, mátale, matador!Убивай, убивай, Матадор!
Según pareceПохоже, что
Eso te hace sentirЭто заставляет тебя чувствовать
Mucho más vencedor.Себя ещё бóльшим триумфатором.
Pero todos sabemos que síНо все мы знаем, что, да,
Que detrás de tu alma hay ficción,Что за твоей душой — лишь вымысел,
Y algún día la vas a pagar.И однажды тебе придется за все заплатить.
¡Oh sí!О, да!
Yo ya no sé que es lo que pasaЯ уже не знаю, что происходит,
Que este mundo está peor.Этот мир становится всё хуже,
Se me resaca la concienciaСовесть вытаскивает из меня душу,
Y no le encuentro solución.И я не нахожу выхода.
Echán al hueco lo que sirveОни выбрасывают в пропасть то, что работает
Y dejan siempre lo que noИ оставляют то, что — нет.
Se les olvida lo sublimeОни забывают о возвышенном
Y alucinan con ser Dios.И грезят стать Богами.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Ficción — Juanes
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Juanes
Хуанес — колумбийский певец, гитарист и автор песен, который превратил латино-рок в язык стадионных хитов. От ранних лет в Ekhymosis до сольных альбомов Fíjate Bien, Un Día Normal и Mi Sangre он остаётся верен испанскому языку, сочетая романтику, социальные темы и яркую гитарную подачу.
полная биографияЭтот альбом
Fíjate bien
(2000)
Латинская Грэмми 2001: Лучший сольный рок-альбом
- 1. Ahí le va
- 2. Para ser eterno
- 3. Volcán
-
4.
Podemos hacernos daño
- 5. Destino
-
6.
Nada
-
7.
Fíjate bien
- 8. Vulnerable
- 9. Soñador
- 10. Ficción
- 11. Para qué
- 12. Me da igual