Перевод песни Gotas de agua dulce (Juanes)

Hace mucho tiempo no me enamoraba
de unos ojos tan bonitos
comunes de lozano brillo
Era lo que menos en mi plan estaba
aunque te admito que a veces soñaba
con la belleza de tu mirada

Quiero llevar el ritmo de tu corazón
para bailar entre los dos esta canción
la verdad, me estoy volviendo a enamorar
la verdad, quiero que sepas que....

Lo que yo siento por ti
es amor
ganas que me hacen útil
el corazón
droga que me hace inmune
ante el dolor
gotas de agua dulce
rayo de sol.
(dos veces)

Llévame de ser preciso
por la semblanza de tu sombra
yo sé que tu prendes la luz
y en mi vida te asomas
como las blancas palomas
cuando la plaza se toma con vuelo inmortal


Quiero llevar el ritmo de tu corazón
para bailar entre los dos esta canción
la verdad, me estoy volviendo a enamorar
la verdad, quiero que sepas que....

Lo que yo siento por ti
es amor
ganas que me hacen útil
el corazón
droga que me hace inmune
ante el dolor
gotas de agua dulce
rayo de sol.
(dos veces)

Es lo que yo siento por ti …

Давно я не влюблялся
в глаза столь прекрасные,
полные цветущего сияния.
Меньше всего это входило в мои планы,
хотя, признаюсь, иногда я мечтал
о красоте твоего взгляда

Хочу управлять ритмом твоего сердца,
чтобы танцевать с тобой вдвоем под эту песню,
на самом деле, я вновь влюбляюсь,
на самом деле, я хочу, чтобы ты узнала, что....

То, что я чувствую благодаря тебе –
это любовь,
желания, которые меня оживляют
сердце –
лекарство, которое делает меня неуязвимым
перед болью
капли пресной воды
луч солнца.
(два раза)

Дай мне стать точной
копией твоей тени,
я знаю, что ты зажигаешь свет
и в моей жизни ты появляешься
как белые голуби
когда они отправляются с площади в свой бессмертный полет

Хочу управлять ритмом твоего сердца,
чтобы танцевать с тобой вдвоем под эту песню,
на самом деле, я вновь влюбляюсь,
на самом деле, я хочу, чтобы ты узнала, что....

То, что я чувствую благодаря тебе –
это любовь,
желания, которые меня оживляют
сердце –
лекарство, которое делает меня неуязвимым
перед болью
капли пресной воды
луч солнца.
(два раза)

Вот, что я чувствую благодаря тебе…