Перевод песни Navidad (José Luis Perales)

Mientras haya en la tierra un niño feliz
mientras haya una hoguera para compartir
mientras haya unas manos que trabajen en paz
mientras brille una estrella, habrá Navidad.

Navidad, Navidad, en la nieve y la arena
Navidad, Navidad en la tierra y el mar
Navidad, Navidad, en la nieve y la arena
Navidad, Navidad en la tierra y el mar

Mientras haya unos labios que hablen de amor
mientras haya unas manos cuidando una flor
mientras haya un futuro hacia donde mirar,
mientras haya ternura, habrá Navidad

Navidad, Navidad, en la nieve y la arena
Navidad, Navidad en la tierra y el mar
Navidad, Navidad, en la nieve y la arena
Navidad, Navidad en la tierra y el mar

Mientras haya un vencido, dispuesto a olvidar
mientras haya un caído a quien levantar
mientras pare una guerra y se duerma un cañón
mientras cure un herido, habrá Navidad

Navidad, Navidad, en la nieve y la arena
Navidad, Navidad en la tierra y el mar
Navidad, Navidad, en la nieve y la arena
Navidad, Navidad en la tierra y el mar

Пока есть на Земле хоть один счастливый малыш,
пока есть очаг, вокруг которого можно собраться,
пока есть чьи-то руки, которые мирно трудятся,
пока сияет звезда, будет наступать Рождество.

Рождество, Рождество, в снегах и в песках,
Рождество, Рождество, на суше и на море.
Рождество, Рождество, в снегах и в песках,
Рождество, Рождество, на суше и на море.

Пока есть чьи-то губы, что произносят слова любви,
пока есть чьи-то руки, ухаживающие за цветком,
пока есть будущее, о котором мечтать¹,
пока существует нежность, будет наступать Рождество.

Рождество, Рождество, в снегах и в песках,
Рождество, Рождество, на суше и на море.
Рождество, Рождество, в снегах и в песках,
Рождество, Рождество, на суше и на море.

Пока есть побеждённый, готовый забыть о поражении,
пока есть упавший, которому можно помочь подняться,
пока приостанавливается война и засыпают орудия,
пока выздоравливает раненый, будет наступать Рождество.

Рождество, Рождество, в снегах и в песках,
Рождество, Рождество, на суше и на море.
Рождество, Рождество, в снегах и в песках,
Рождество, Рождество, на суше и на море.