A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

American recordings

Drive on Перевод и текст песни Johnny Cash

Johnny Cash American recordings (1994) Drive on

5.0

1

Drive on

Drive on

Продолжай движение

I got a friend named Whiskey Sam Есть у меня приятель по имени Виски Сэм,

He was my boonierat buddy for a year in 'Nam Мы с ним год прослужили в пехоте во Вьетнаме.

He said I think my country got a little off track Он сказал: «Похоже, моя страна слегка сбита с толку:

Took 'em twenty-five years to welcome me back Только через 25 лет меня поздравили с возвращением».

But it's better than not coming back at all Но всё же это лучше, чем не вернуться вообще.

Many a good man I saw fall Многие смельчаки погибли на моих глазах.

And even now, every time I dream И до сих пор каждую ночь во сне

I hear the men and the monkeys in the jungle scream Я слышу крики людей и обезьян среди джунглей.

Drive on, it don't mean nothin' Продолжай движение, это не важно.

My children love me, but they don't understand Мои дети любят меня, но они не понимают,

And I got a woman who knows her man И со мной та женщина, которая всё обо мне знает.

Drive on, it don't mean nothin', Продолжай движение, это не важно,

It don't mean nothin', drive on Это не важно, продолжай движение.

I remember one night, Tex and me Помню, как ночью мы с Тексом

Rappelled in on a hot L.Z. Высадились в горячей точке.

We had our 16's on rock and roll Мы вели непрерывный огонь из своих M16,

And with all of that fire, I was scared and cold И в разгар боя я чувствовал леденящий страх.

I was crazy and I was wild Я был неистовым безумцем,

And I have seen the tiger smile И я видел улыбку тигра.

I spit in a bamboo viper's face Я плюнул бамбуковой гадюке в лицо,

And I'd be dead, but by God's grace И был бы мёртв, если бы не милость божья.

It was a slow walk in a sad rain Мы медленно шли под унылым дождём,

And nobody tried to be John Wayne И никто не строил из себя героя¹.

I came home, but Tex did not Я вернулся домой, а Текс — нет,

And I can't talk about the hit he got И я не могу распространяться о его гибели.

But I got a little limp now when I walk Я немного прихрамываю при ходьбе,

And I got a little tremolo when I talk А когда я говорю, мой голос немного дрожит.

But my letter read from Whiskey Sam Но вот что пишет мне Виски Сэм:

You're a walkin' talkin' miracle from Vietnam «Ты ходячее говорящее вьетнамское чудо».

1) Джон Уэйн — американский киноактёр, «король вестерна». Его имя стало нарицательным, как синоним мужественности и непобедимости.

... развернуть комментарий

Анастасия К.
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 5 апреля 2017

Понравился перевод?

Перевод песни Drive on — Johnny Cash Рейтинг: 5 / 5 3 мнений

Johnny Cash

Johnny Cash

Джонни Кэш (Johnny Cash, John R. Cash) — американский певец и автор песен из Арканзаса, чья карьера охватила 1954–2003 годы. От ранних записей на Sun Records до тюремных концертов At Folsom Prison и At San Quentin, а затем возрождения с American Recordings, Кэш соединял кантри, рокабилли, госпел и фолк в узнаваемый голос рассказчика.

полная биография

Этот альбом

American recordings

American recordings (1994)

Угадай мелодию! Johnny Cash Играть >

Видео

Топ сегодня