Перевод песни Si tu penses à moi (Joe Dassin)

Si tu penses à moi
Comme je pense à toi
Si tu penses à moi
Comme je pense à toi

Mon île est triste
C'est une plateforme d'acier
Perdue dans les brouillards du Nord
La mer d'Iroise et un grand petrolier
Où tout est noir, le ciel et l'eau

Ça va faire trois mois
Que l'on est séparés
Trois mois de trop
Mais l'hélicoptère
Qui vient d'Angleterre
Va m'apporter bientôt
Ta lettre

Si tu penses à moi
Comme je pense à toi
Si tu penses à moi
Comme je pense à toi

Quel drôle de siècle
Où pour gagner sa vie
Il faut en perdre le meilleur
Tu m'oublies peut-être
Dans ce lointain pays
Où l'on fait le parfum des fleurs
Ecris-moi, je t'en prie

Si tu penses à moi
Comme je pense à toi
Si tu penses à moi
Comme je pense à toi

Если бы ты думала обо мне,
Так же¹, как я думаю о тебе.
Если бы ты думала обо мне,
Так же, как я думаю о тебе.

Мой остров грустен.
Он — стальная платформа,
Потерянная в туманах севера.
Ирландское море и огромный танкер,
Где всё темно, лишь небо и вода.

Прошло три месяца,
Как мы расстались.
Три месяца — очень много!
Но вертолёт,
Который летит из Англии,
Скоро мне доставит
Твоё письмо.

Если бы ты думала обо мне,
Так же, как я думаю о тебе.
Если бы ты думала обо мне,
Так же, как я думаю о тебе.

Как странен век,
Где, чтобы жить хорошо²,
Надо жертвовать самым лучшим.
Возможно, ты меня забыла
В этой далёкой стране,
Где создают аромат цветов.
Напиши мне, прошу тебя!

Если бы ты думала обо мне,
Так же, как я думаю о тебе.
Если бы ты думала обо мне,
Так же, как я думаю о тебе.