Войти с форума
Регистрация на форуме
Joe Dassin — перевод песни
Elle était... oh
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Joe Dassin появятся новые переводы
4.8
1
Elle était... oh
Она была… о-о-о!
Dans la cohue de la salle des pas perdusВ шумной толпе зала ожидания
Elle courait après son train du soirОна бежала на свой вечерний поезд.
Je l'attendais depuis déjà tant d'annéesЯ жду с тех пор уже столько лет
Le temps d'y croire elle m'avait échappéВремени, чтобы в это поверить, — она ускользнула от меня.
Elle était oh, oh, oh, ohОна была о-о-о-о!
Et moi j'étais comme un fouИ я был как сумасшедший,
Elle était oh, oh, oh, ohОна была о-о-о-о,
A se mettre à genouxХоть становись на колени.
Des cheveux blondsБелокурых волос
Y'en avait plein les wagonsБыли целые вагоны,
Mais ce n'était pas ce que je cherchaisНо это не было тем, что я искал.
Six heures trente-sixШесть часов тридцать шесть
En direction de SenlisПо направлению к Senlis,
Et chaque tour de roue me répétaitИ каждый оборот колеса отдавался во мне,
Qu'elle était oh, oh, oh, ohЧто она была о-о-о-о,
Et moi j'étais comme un fouИ я был как сумасшедший,
Elle était oh, oh, oh, ohОна была о-о-о-о,
A se mettre à genouxХоть становись на колени.
Dans ce train qui se traîneВ этом поезде, который тянется,
Dans les forêts d'HLMСредь множества дешёвых мест
Sous un ciel de fuméeПод сводом дыма
Elle se cache (...)Она скрывается, быть может,
Dans un coin de fenêtreУ краешка окна,
Mais comment la trouverНо как найти её?
Elle était oh, oh, oh, ohОна была о-о-о-о,
Et moi j'étais comme un fouИ я был как сумасшедший,
Elle était oh, oh, oh, ohОна была о-о-о-о,
A se mettre à genouxХоть становись на колени.
Dans mon train qui s'envoleВ своём поезде, который ускользает,
Je vois des gondolesЯ вижу гондолы,
Des pigeons des palaisГолубей, дворцы;
En gare de VeniseНа вокзале Венеции
Elle me donne sa valiseОна даёт мне свой чемодан,
C'est comme si j'y étaisКак если бы я был там.
Mais je n'y suis pasНо я не там,
J'ai la banlieue devant moiПередо мной пригород
Et une fille qui saute sur le quaiИ девушка, которая прыгает по платформе
En gare de SorcellesНа вокзале Sorcelles;
Le temps de voir que c'est elleВремя увидеть, что это была она;
Mon train repart et elle disparaîtМой поезд снова отправляется, и она исчезает.
Elle était oh, oh, oh, ohОна была м-м-м-м…,
Et moi j'étais comme un fouИ я был как сумасшедший,
Elle était oh, oh, oh, ohМ-м-м-м…
A se mettre à genouxХоть становись на колени,
A se mettre à genouxХоть становись на колени…
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Elle était... oh — Joe Dassin
Рейтинг: 4.8 / 5 8 мнений
Joe Dassin
История Joe Dassin — это редкий случай, когда американец стал символом французской эстрады. Детство между США и Европой, учеба, ранний фолк и неожиданная слава во Франции: его хиты «Les Champs-Élysées», «L’Amérique», «L’Été indien» и «Et si tu n’existais pas» до сих пор звучат как саундтрек к «вечному лету» 70-х.
полная биографияЭтот альбом
Elle était... Oh!
(1971)
- 1. La ligne de vie
- 2. La mal-aimée du courrier du cœur
- 3. Bye bye Louis
- 4. Allez, roulez!
-
5.
Sylvie
- 7. Elle était... oh
- 8. Le chanteur des rues
- 9. A la santé d'hier
- 10. Pauvre Pierrot
- 11. Si tu peux lire en moi
-
12.
Le général a dit