Перевод песни Je t'aime, je t'aime (Joe Dassin)

Je t'aime, je t'aime, je t'aimais bien
Et trop longtemps j'ai cru que je ne t'aimais pas
Je t'aime, je t'aime, je t'aimais bien
L'amour n'est aujourd'hui qu'un souvenir de toi

Que c'est triste de savoir
Qu'il existe quelque part
Un bonheur qu'on a refusé
Un amour que l'on a manqué

Je t'aime, je t'aime, je t'aimais bien
Et trop longtemps j'ai cru que je ne t'aimais pas
Je t'aime, je t'aime, je t'aimais bien
L'amour n'est aujourd'hui qu'un souvenir de toi

Romantique sans y croire
Sympathique sans histoire
On croyait que c'était un jeu
Ça valait peut-être un peu mieux

Je t'aime, je t'aime, je t'aimais bien
Et trop longtemps j'ai cru que je ne t'aimais pas
Je t'aime, je t'aime, je t'aimais bien
L'amour n'est aujourd'hui qu'un souvenir de toi

L'aventure de sa vie
Qui ne dure qu'une nuit
Voilà tout ce que j'ai trouvé
Sur le chemin de ma liberté

Je t'aime, je t'aime, je t'aimais bien
Et trop longtemps j'ai cru que je ne t'aimais pas
Je t'aime, je t'aime, je t'aimais bien
L'amour n'est aujourd'hui qu'un souvenir de toi

Je t'aime, je t'aime, je t'aimais bien
Et trop longtemps j'ai cru que je ne t'aimais pas
Je t'aime, je t'aime, je t'aimais bien
L'amour n'est aujourd'hui qu'un souvenir de toi

Я люблю тебя, люблю, ты мне нравилась
И слишком долгое время мне казалось, что я тебя не любил,
Я люблю тебя, люблю, ты мне нравилась
Сегодня любовь стала лишь воспоминанием о тебе

Как же грустно осознавать,
Что где-то существует
Счастье, от которого мы отказались,
Любовь, которую мы упустили

Я люблю тебя, люблю, ты мне нравилась
И слишком долгое время мне казалось, что я тебя не любил,
Я люблю тебя, люблю, ты мне нравилась
Сегодня любовь стала лишь воспоминанием о тебе

Мы были романтиками, сами того не подозревая,
Мы были просто друзьями, но не влюбленными.
Нам казалось, что это игра,
А, наверное, это было нечто большим

Я люблю тебя, люблю, ты мне нравилась
И слишком долгое время мне казалось, что я тебя не любил,
Я люблю тебя, люблю, ты мне нравилась
Сегодня любовь стала лишь воспоминанием о тебе

Приключение её жизни,
Которое длится лишь одну ночь,
Вот все, что я нашел
На пути к своей свободе

Я люблю тебя, люблю, ты мне нравилась
И слишком долгое время мне казалось, что я тебя не любил,
Я люблю тебя, люблю, ты мне нравилась
Сегодня любовь стала лишь воспоминанием о тебе

Я люблю тебя, люблю, ты мне нравилась
И слишком долгое время мне казалось, что я тебя не любил,
Я люблю тебя, люблю, ты мне нравилась
Сегодня любовь стала лишь воспоминанием о тебе