Перевод песни C'est la vie, Lily (Joe Dassin)

C'est la vie, Lily
Quand tu vas dans les rues de la ville
Tout le monde t'admire et tes sourires
Et ta jeunesse font rêver les soldats

C'est la vie, Lily
Quand tu vas dans les rues de la ville
Que tu es belle, pas très fidèle
Trop souvent tu flirtes avec les soldats

Tourne, tourne, le temps passe
Dans tes yeux devant ta glace
Mais toi, tu ne le vois pas passer

C'est la vie, ma Lily
Quand tu vas dans les rues de la ville
Vendre des roses ou autre chose
Mais tu donnes tant de nuits aux soldats

Tourne, tourne, le temps passe
Dans tes yeux devant ta glace
Mais toi, tu ne le vois pas passer

C'est la vie, ma Lily
Quand tu dors dans les rues de la ville
Tu es bien vieille, tu te rappelles
Qu'autrefois tu faisait rêver les soldats

Tourne, tourne, le temps passe
Dans tes yeux devant ta glace
Mais toi, tu ne le vois pas passer

Се ля ви, Лили,
Когда ты идешь по улице городка
Ты всем так нравишься, ты улыбаешься,
Твоя юность с ума сводит солдат.

Се ля ви, Лили,
Когда ты идешь по улице городка
Ах ты, красавица, ах ты, проказница,
Слишком часто ты дразнишь солдат.

Обернись, увидишь время
Пролетает незаметно
Ты его не хочешь замечать

Се ля ви, моя Лили,
Когда ты идешь по улице городка
Ты продаёшь цветы, иль сочные плоды,
Но все ночи ты проводишь у солдат.

Обернись, увидишь время
Пролетает незаметно,
Ты его не хочешь замечать

Се ля ви, моя Лили,
Когда дремлешь ты на улице городка,
Ты постарела, но помнишь время,
Когда ты с ума сводила всех солдат.

Обернись, увидишь время
Пролетает незаметно,
Ты его не хочешь замечать