Войти с форума
Регистрация на форуме
Joe Dassin — перевод песни
Billy le Bordelais
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Joe Dassin появятся новые переводы
5.0
7
Billy le Bordelais
Билли Бордоский
Dès sa naissanceС самого своего рождения,
C'est fou quand on y penseПросто уму непостижимо,
Avec violenceОн энергично
Il repoussa le laitОтвергал молоко,
Que sa nourriceКоторое кормилица,
Une fille sans maliceДевушка простоты душевной,
Venue de SuisseПриехавшая из Швейцарии,
Gentiment lui donnaitЛасково ему давала.
Car le bon vin de Saint EmilionПотому что хорошее вино Saint Emilion
Ça vous donne un coeur de lionДаёт Вам сердце льва,
A condition d'en mettre dans les biberonsЕсли поместить его в бутылочки с соской.
C'etait un bébé ni beau, ni laidЭто был младенец ни красавец, ни урод,
Avec des petits molletsС тоненькими ножками,
Mais déjà le monde l'appelaitНо народ уже звал его
Billy le Bordelais (qui?)Билли из Бордо. — Как? —
Billy le BordelaisБилли из Бордо.
L'enfant terribleУ этого хулигана
Avait l'horreur morbideБыл навязчивый ужас
De ce liquideПеред той жидкостью,
Que l'on appelle de l'eauЧто называют водой.
La plus mauvaiseНаиболее скверным
Etant la flotte anglaiseБыл английский флот,
Billy à l'aiseИ Билли непринуждённо
Nous vengea d'WaterlooМстил за Ватерлоо.
Car le bon vin de Saint EmilionПотому что хорошее вино Saint Emilion
Ça vous donne un coeur de lionДаёт Вам сердце льва,
Ah qu'il était content le NapoléonАх, как был доволен Наполеон,
Il dit à Billy "Toi tu me plaisОн сказал Билли: «Ты мне нравишься;
Pour tout ce que tu as faitЗа всё то, что ты сделал,
Moi je te donne la Bourgogne"Я тебе дарую Бургундию,
Billy le Bordelais (qui ça?)Билли из Бордо». — Кто это? —
Billy le BordelaisБилли из Бордо.
De la CastilleОт Кастилии
A la mer des AntillesДо Карибского моря
Toutes les fillesВсе девушки
De Billy raffolaientОт Билли были без ума;
Des MésalinesМессалины,
Des reines et des tsarinesКоролевы и царицы,
Des UrsulinesИ монашки, —
Tout le monde y passaitВсе ему все прощали.
Car le bon vin de Saint EmilionПотому что хорошее вино Saint Emilion
Ça vous donne un coeur de lionДаёт Вам сердце льва,
Pour trousser les jupons et les cotillonsЧтобы задирать юбки и котильоны;
Avec tous les enfants qu'il a faitСо всеми детьми, что он наделал,
Je me demande si tu n'esЯ иногда спрашиваю себя:
Ou si je ne suis pas un bâtard deНе внебрачный ли ты ребёнок
Billy le Bordelais (qui?)Билли из Бордо? — Кого? —
Billy le BordelaisБилли из Бордо.
Messieurs, MesdamesГоспода, дамы,
Voici la fin du drameВот конец драмы:
L'adieu aux armesПрощай, оружие,
Laissez vos larmes coulerПусть текут ваши слёзы —
Billy l'uniqueБилли единственный,
Billy le magnifiqueБилли великолепный —
C'est historiqueЭто историческое событие —
Est mort assassinéПал от руки убийцы.
Car le bon vin de Saint EmilionПотому что хорошее вино Saint Emilion
Ça vous donne un coeur de lionДаёт Вам сердце льва,
Mais l'ennemi guettait le pauvre garçonНо враг поджидал бедного мальчика:
On lui a glissé dedans son verreЕму подлили в стакан
De l'eau à dose mortelleВоду в смертельной дозе,
Il est mort dans un dernier glouglouИ он умер в последнем буль-буль,
Billy le Bordelais (qui?)Билли из Бордо. — Кто? —
Billy le Bordelais (non!)Билли из Бордо. — Нет! —
Billy le Bordelais (c'est vrai?)Билли из Бордо. — Это правда? —
Billy le BordelaisБилли из Бордо.
Prince, Duc ou MarquisПринц, Герцог, или Маркиз,
Ou Monsieur de BordeauxИли Месье Бордо,
Ton sang est fait de vinТвоя кровь сделана из вина
Bien plus qu'il ne l'est d'eauВ гораздо большей степени, чем из воды,
Aussi, je te dédie cette histoire attachanteТебе я тоже посвящаю эту захватывающую историю,
Espérant que demain, toi aussi tu la chantesНадеясь, что завтра ты тоже это споёшь.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Billy le Bordelais — Joe Dassin
Рейтинг: 5 / 5 10 мнений
Joe Dassin
История Joe Dassin — это редкий случай, когда американец стал символом французской эстрады. Детство между США и Европой, учеба, ранний фолк и неожиданная слава во Франции: его хиты «Les Champs-Élysées», «L’Amérique», «L’Été indien» и «Et si tu n’existais pas» до сих пор звучат как саундтрек к «вечному лету» 70-х.
полная биография