Перевод песни Pastillas para no soñar (Joaquín Sabina)

Si lo que quieres es vivir cien años
No pruebes los licores del placer
Si eres alérgico a los desengaños
Olvídate de esa mujer

Compra una máscara antigás
Manténte dentro de la ley
Si lo que quieres es vivir cien años
Haz músculos de cinco a seis

Y ponte gomina que no te despeine
El vientecillo de la libertad
Funda un hogar en el que nunca reine
Más rey que la seguridad

Evita el humo de los clubs
Reduce la velocidad
Si lo que quieres es vivir cien años
Vacúnate contra el azar

Deja pasar la tentación
Dile a esa chica que no llame más
Y si protesta el corazón
En la farmacia puedes preguntar
¿Tienen pastillas para no soñar?

Si quieres ser Matusalén
Vigila tu colesterol
Si tu película es vivir cien años
No lo hagas nunca sin condón

Es peligroso que tu piel desnuda
Roce otra piel sin esterilizar
Que no se infiltre el virus de la duda
En tu cama matrimonial

Y si en tus noches falta sal
Para eso está el televisor
Si lo que quieres es cumplir cien años
No vivas como vivo yo

Deja pasar la tentación
Dile a esa chica que no llame más
Y si protesta el corazón
En la farmacia puedes preguntar
Señorita, por favor,
¿Venden pastillas para no soñar?

Если твоё желание – это жить сто лет,
не пробуй ликёры наслаждений.
Если у тебя аллергия на разочарования,
забудь о той женщине.

Купи противогаз,
держись в рамках закона,
если твоё желание – это жить сто лет,
качай мышцы с пяти до шести.

И намажь волосы гелем, чтобы их не взлохматил
ветрище свободы.
Построй дом, в котором правил бы
только один король – Безопасность.

Избегай дыма клубов,
снижай скорость,
если твоё желание – это жить сто лет,
поставь прививку от случайностей.

Позволь соблазну пройти мимо,
скажи этой девчонке, чтобы больше не звонила,
а если сердце протестует,
в аптеке можешь спросить:
«У Вас есть таблетки, чтобы не мечтать?»

Если хочешь быть Мафусаилом¹,
следи за своим холестерином,
если твоё кино – это жить сто лет,
никогда не делай это без презерватива.

Это опасно: твоя обнажённая плоть
касается другой плоти без дезинфекции!
Да не просочится вирус сомнения
в твою супружескую постель!

А если твоим ночам не хватает перца –
то ведь есть телевизор.
Если твоё желание – это отметить сто лет,
не живи, как живу я.

Позволь соблазну пройти мимо,
скажи этой девчонке, чтобы больше не звонила,
а если сердце протестует,
в аптеке можешь спросить:
«Девушка, пожалуйста,
Вы продаёте таблетки, чтобы не мечтать?»