Перевод песни 4.W.D. (low ratio) (Jethro Tull)

Met a man just the other day
Said his name was Jim.
Boy, won’t you take a look!
Got a car for you - it’s a real steal
Cleaned it right down - new brakes, clutch
And here’s the hook.
Yes, it’s a 4.W.D. (low ratio)

Cash to Jim. I took it home
Through the deep mud.
Plugged happy as a boy in sand
Fitted wide tyres, spotlight,
a winch as well
And some brush bars up front to complete the plan
Now it’s really a 4.W.D. (low ratio)

Take you down to the edge of town
Where the road stops, we start to hold the ground
Well, I’m blessed! Got traction in a special way
Hold the roll bar, slide back,
feel me pull it round
Let me show you
my 4.W.D. (low ratio)

Встретил тут на днях одного мужика,
Он назвался Джимом, ну, и говорит мне:
«Эй, парень, а ну-ка взгляни!
Эта тачка точно для тебя. Просто находка!
Только что начистил-отмыл — новые тормоза, сцепление,
Есть и крюк для буксировки.
Да, это честный полный привод (с понижайкой)».

Наличка Джиму. Привёз прямо ему домой.
Возвращаясь, застрял в грязище,
сижу счастливый, как мальчик в песке.
После поставил широкие шины, прожектор,
ну и лебёдку, разумеется.
Модные стеклоочистители спереди для полного комплекта.
Вот теперь это честный полный привод (с понижайкой).

Довезёт до окраины любого города,
Туда, где дорога заканчивается, и мы начинаем держаться за землю.
Ну, Господи, благослови! У меня теперь особое сцепление.
Хватаюсь за баранку, слетаю с обочины,
чувствую — меня заносит. Ну, держись!
Сейчас я покажу вам, на что способен
мой честный полный привод (с понижайкой).